| Luther 1984: | Und außen vor den Kammern nach dem äußeren Vorhof hin lief eine Mauer an den Kammern entlang, fünfzig Ellen lang.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Eine Mauer aber war da, die an der Außenseite, den Zellen gleichlaufend, in der Richtung nach dem äußeren Vorhof hinlief; soweit sie den Zellen entlanglief, betrug ihre Länge fünfzig Ellen;
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und eine Mauer war da, die draußen parallel zu den Zellen (verlief), in Richtung zum äußeren Vorhof hin, an der Vorderseite der Zellen; ihre Länge (betrug) fünfzig Ellen.
|
| Schlachter 1952: | Und die äußere Mauer, welche - den Kammern entsprechend - gegen den äußern Vorhof hinlief, war fünfzig Ellen lang.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und eine äußere Mauer, die den Kammern entlang in Richtung zum äußeren Vorhof verlief, befand sich an der Vorderseite der Kammern. Sie war 50 Ellen lang.
|
| Zürcher 1931: | Und es war da eine Mauer, die ausserhalb, den Zellen parallel, gegen den äussern Vorhof hin verlief; soweit sie den Zellen entlang lief, war sie fünfzig Ellen lang.
|
| Luther 1912: | Und die Mauer außen vor den Kammern nach dem äußern Vorhof war fünfzig Ellen lang.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und die Schranke, die nach außen zu gleichlaufs den Lauben ist, des Wegs gegen den äußern Hof, vor den Lauben hin, ihre Länge fünfzig Ellen.
|
| Tur-Sinai 1954: | Und die Mauer, die außerhalb längs den Gemächern in der Richtung des äußern Hofs verlief, war vor den Zellen: Fünfzig Ellen lang.
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd der eusser Vorhof, war vmbfangen mit einer mauren, daran die Kamern stunden, die war funffzig ellen lang,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der äußere Vorhof war umfangen mit einer Mauer, daran die Kammern stunden; die war fünfzig Ellen lang.
|
| NeÜ 2024: | Eine Mauer von 25 Metern Länge begrenzte die Eingangsseite zum äußeren Vorhof hin.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und da war eine Mauer, die außen an den Kammern entlang auf den äußeren Vorhof zulief, an der Vorderseite der Kammern: fünfzig Ellen ihre Länge;
|
| English Standard Version 2001: | And there was a wall outside parallel to the chambers, toward the outer court, opposite the chambers, fifty cubits long.
|
| King James Version 1611: | And the wall that [was] without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof [was] fifty cubits.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וְגָדֵר אֲשֶׁר לַחוּץ לְעֻמַּת הַלְּשָׁכוֹת דֶּרֶךְ הֶחָצֵר הַחִֽצוֹנָה אֶל פְּנֵי הַלְּשָׁכוֹת אָרְכּוֹ חֲמִשִּׁים אַמָּֽה
|