| Luther 1984: | und der Opferherd ist vier Ellen hoch, und auf dem Opferherd stehen nach oben vier Hörner. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | dann der Opferherd-1- vier Ellen Höhe, und vom Opferherd ragten die vier Hörner (eine Elle) empor. -1) eig: Gottesherd. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der Opferherd: vier Ellen (Höhe); und vom Opferherd-1- (ragen) die vier Hörner aufwärts-a-. -1) hebr. -+Ariel-. a) 2. Mose 27, 1.2. |
| Schlachter 1952: | Der Gottesherd-1- ist vier Ellen (hoch), und von dem Gottesherd ragen vier Hörner empor. -1) Opferherd.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Gottesherd ist 4 Ellen , und von dem Gottesherd ragen die vier Hörner empor. |
| Zürcher 1931: | Der Opferherd war vier Ellen hoch, und vom Opferherd aufwärts standen die Hörner eine Elle hoch. |
| Luther 1912: | Und der Harel [der Gottesberg] vier Ellen hoch, und vom Ariel [dem Gottesherd] überwärts die vier Hörner. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und der Herd vier Ellen, vom Herd nach oben zu sind die Hörner, vier. |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Har'el-1-: Vier Ellen, und vom Ariël nach oben waren die Hörner, vier. -1) -+Ariël-, Gottesschrein.++ |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der Harel vier ellen hoch, vnd vom Ariel vberwerds vier Hörner, -[Harel] Harel heisst Gottes berg, Ariel Gottes lewe, So nennet er das vberteil des Altars, darauff man opfferte. Asara heisst er den vntern oder kleinern, vnd den grössern Absatz am Altar, da man hat können stehen, etliche auff dem vntern, etliche auff dem höhern. So heisst er den öbern Platz des Altars auch Asara. Asara heisst sonst auff deudsch hülffe oder beystand, nach der Sprachen art. Den Fus des Altars nennet er ein Schos oder Bosam. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der Harel vier Ellen hoch und vom Ariel überwärts vier Hörner. |
| NeÜ 2024: | Der Opferherd selbst war noch einmal zwei Meter hoch. An seinen Ecken ragten vier Hörner auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Gottesherd(a): vier Ellen [hoch]. Und vom Gottesherd aufwärts sind die Hörner: vier. -Fussnote(n): (a) o.: Opferherd Gottes; heb. ariël; vgl. Jesaja 29, 1. -Parallelstelle(n): 2. Mose 27, 2; 3. Mose 9, 9 |
| English Standard Version 2001: | and the altar hearth, four cubits; and from the altar hearth projecting upward, four horns. |
| King James Version 1611: | So the altar [shall be] four cubits; and from the altar and upward [shall be] four horns. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַֽהַרְאֵל אַרְבַּע אַמּוֹת ומהאראיל וּמֵהָאֲרִיאֵל וּלְמַעְלָה הַקְּרָנוֹת אַרְבַּֽע |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 43, 13: des Altars. Die Maße des Brandopferaltars werden in V. 13-17 angeführt, dann werden die Opfergaben beschrieben (V. 18-27). Diese Opfergaben sind genauso wenig wirksam wie die Opfer des AT. Alle diese Opfer symbolisierten den Tod für die Sünde. Sie nahmen Sünde nicht weg (vgl. Hebräer 10, 4), sondern waren vorausblickend; diese Opfer werden rückblickend sein. |