| Luther 1984: | -a-UND er führte mich wieder zu dem äußeren Tor des Heiligtums im Osten; es war aber zugeschlossen. -a) V. 1-2: Hesekiel 43, 4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HIERAUF führte er mich zurück in der Richtung nach dem äußeren gegen Osten gerichteten Tor des Heiligtums, das aber verschlossen war. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND er führte mich zurück auf dem Weg zum äußeren Tor des Heiligtums, das nach Osten weist-a-. Das aber war verschlossen-b-. -a) Hesekiel 43, 1.4. b) Hesekiel 46, 1. |
| Schlachter 1952: | Und er führte mich wieder zurück nach dem äußern Tor des Heiligtums, welches nach Osten sieht, und dasselbe war verschlossen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er führte mich wieder zurück auf dem Weg zum äußeren Tor des Heiligtums, das nach Osten sieht; und es war verschlossen. |
| Zürcher 1931: | HIERAUF führte er mich zurück gegen das äussere Tor des Heiligtums, das nach Osten gerichtet war; es war aber verschlossen. |
| Luther 1912: | Und er führte mich wiederum zu dem äußern Tor des Heiligtums gegen Morgen; es war aber zugeschlossen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er ließ mich zurückkehren des Wegs nach dem äußern Tor des Heiligtums, das nach Osten gewandt ist, und das war verschlossen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er führte mich zurück in der Richtung auf das äußere Tor des Heiligtums, das nach Osten gekehrt war; es war aber verschlossen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er füret mich widerumb zu dem Thor des eussern Heiligthums, gegen morgen, es war aber zugeschlossen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er führete mich wiederum zu dem Tor des äußern Heiligtums gegen Morgen; es war aber zugeschlossen. |
| NeÜ 2024: | Das verschlossene Tor: Dann führte er mich zum äußeren Osttor des Heiligtums zurück. Es war verschlossen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er führte mich zurück in Richtung auf das äußere, nach Osten gerichtete Tor des Heiligtums. Es war geschlossen. -Parallelstelle(n): Hesekiel 43, 1.4; Hesekiel 46, 1 |
| English Standard Version 2001: | Then he brought me back to the outer gate of the sanctuary, which faces east. And it was shut. |
| King James Version 1611: | Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it [was] shut. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּשֶׁב אֹתִי דֶּרֶךְ שַׁעַר הַמִּקְדָּשׁ הַֽחִיצוֹן הַפֹּנֶה קָדִים וְהוּא סָגֽוּר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 44, 1: äußeren Tor … verschlossen. Der Herr ist aus der Richtung zurückgekehrt, in die er entwichen war (10, 18.19). Das Tor bleibt verschlossen zu Ehre der Herrlichkeit des Herrn, die dadurch zurückgekehrt ist, um im Tausendjährigen Reich angebetet zu werden. Das weist darauf hin, dass der Herr nicht noch einmal entweichen wird wie in Kap. 8-11 (vgl. 43, 1-5). Dieses Osttor des Tempels darf nicht verwechselt werden mit dem heutigen versiegelten Osttor der Stadt Jerusalem (vgl. 45, 6-8). |