| Luther 1984: | Ein Scheffel und ein Eimer sollen gleich sein, so daß ein Eimer den zehnten Teil von einem Faß hat und ein Scheffel auch den zehnten Teil von einem Faß; nach dem Faß soll man sie beide messen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das Epha und das Bath sollen gleichen Gehalt-1- haben, so daß das Bath den zehnten Teil eines Gomers beträgt-2- und das Epha ebenfalls den zehnten Teil eines Gomers: nach dem Chomer-3- soll ihre Maßbestimmung erfolgen. -1) = einerlei Maß. 2) o: faßt. 3) ein Chomer = 364, 4 Liter. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das Efa und das Bat sollen gleiches Maß-1- haben, so daß das Bat den zehnten Teil des Homer enthält-a- und das Efa den zehnten (Teil) des Homer; nach dem Homer soll seine Maßbestimmung geschehen. -1) w: ein einziges Maß. a) 2. Mose 16, 36; 1. Könige 7, 26. |
| Schlachter 1952: | Epha und Bat sollen gleiches Maß haben. Ein Bat soll den zehnten Teil eines Chomers fassen, und ein Epha soll der zehnte Teil eines Chomers sein; ihr Maß soll sich nach dem Chomer richten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Epha und das Bat sollen ein und dasselbe Maß haben. Ein Bat soll den zehnten Teil eines Homers fassen, und ein Epha soll der zehnte Teil eines Homers sein; ihr Maß soll sich nach dem Homer richten. |
| Zürcher 1931: | Epha und Bath sollen gleiches Mass haben: das Bath soll den zehnten Teil von einem Homer fassen und auch das Epha den zehnten Teil von einem Homer; nach dem Homer soll die Massbestimmung sich richten. |
| Luther 1912: | Epha und Bath sollen gleich sein, daß ein Bath den zehnten Teil vom Homer habe und das Epha auch den zehnten Teil vom Homer; denn nach dem Homer soll man sie beide messen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Scheffel und Eimer sei von Einem Gehalt, daß den Zehnten des Malters der Eimer betrage und das Zehntel des Malters der Scheffel, nach dem Malter sei sein Verhältnis. |
| Tur-Sinai 1954: | Efa und Bat sollen gleichen Gehalt haben, daß das Bat ein Zehntel Homer faßt, und den zehnten Teil des Homer die Efa; nach dem Homer erfolge dessen Ausmessung. |
| Luther 1545 (Original): | Epha vnd Bath sollen gleich sein, das ein Bath das zehende teil vom Homer habe, vnd das Epha, auch das zehende teil vom Homer, Denn nach dem Homer sol man sie beide messen. -[Epha] Ist ein kornmas. -[Bath] Ist ein weinmas vnd ölemas. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Epha und Bath sollen gleich sein, daß ein Bath das zehnte Teil vom Homer habe und das Epha auch das zehnte Teil vom Homer; denn nach dem Homer soll man sie beide messen. |
| NeÜ 2024: | Das ‹Trockenmaß› Efa und das ‹Flüssigmaß› Bat sollen von derselben Größe sein. Als Norm für Hohlmaße gilt das Homer: (1 "Homer" = 100 Liter.) 1/10 Homer = 1 Efa = 1 Bat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Epha und das Bat sollen gleiches Maß haben, sodass das Bat den zehnten Teil des Homer enthalte und [auch] das Epha den zehnten Teil des Homer. Nach dem Homer soll sich die Maßbestimmung richten. -Parallelstelle(n): 2. Mose 16, 36 |
| English Standard Version 2001: | The ephah and the bath shall be of the same measure, the bath containing one tenth of a homer, and the ephah one tenth of a homer; the homer shall be the standard measure. |
| King James Version 1611: | The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer. |
| Westminster Leningrad Codex: | הָאֵיפָה וְהַבַּת תֹּכֶן אֶחָד יִֽהְיֶה לָשֵׂאת מַעְשַׂר הַחֹמֶר הַבָּת וַעֲשִׂירִת הַחֹמֶר הָֽאֵיפָה אֶל הַחֹמֶר יִהְיֶה מַתְכֻּנְתּֽוֹ |