| Luther 1984: | Und vom Öl sollt ihr geben je den zehnten Teil eines Eimers von einem Faß, das zehn Eimer oder zehn Scheffel faßt; denn zehn Eimer sind zehn Scheffel; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sodann soll die Gebühr beim Öl ein Zehntel Bath von jedem Kor betragen, [denn zehn Bath machen ein Kor aus]. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und die Gebühr an Öl: - das Bat ist das Öl(maß) - ein zehntel Bat vom Kor; zehn Bat sind ein Homer, denn zehn Bat sind (auch) ein Kor-1-; -1) eT.; MasT: ein Homer. |
| Schlachter 1952: | Und die Gebühr von Öl, vom Bat-1- Öl: ein Zehntel Bat von jedem Kor-2- von zehn Bat; denn zehn Bat machen ein Chomer. -1) Flüssigkeitsmaß; etwa 36 Liter. 2) Flüssigkeitsmaß; etwa 360 Liter.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Gebühr vom Öl, vom Bat Öl: ein Zehntel Bat von jedem Kor, von 10 Bat, von einem Homer; denn 10 Bat machen ein Homer. |
| Zürcher 1931: | und als Gebühr vom Öl: ein zehntel Bath von jedem Kor; das Kor nämlich fasst zehn Bath; |
| Luther 1912: | Und vom Öl sollt ihr geben je den zehnten Teil eines Bath vom Kor, welches zehn Bath oder ein Homer ist; denn zehn Bath machen einen Homer. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und der Satz für das Öl ist der Eimer, Öl: der Zehnte eines Eimers vom Faß zu zehn Eimern, einem Malter, denn zehn Eimer sind ein Malter. |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Satz vom Öl: Das Bat Öl; ein Zehntel ist das Bat vom Kor, zehn Bat machen einen Homer; denn zehn Bat sind ein Homer; |
| Luther 1545 (Original): | Vnd vom Ole solt jr geben, einen Bath, nemlich, ja den zehenden Bath vom Cor, vnd den zehenden vom Homer, Denn zehen Bath machen ein Homer. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und vom Öl sollt ihr geben einen Bath, nämlich je den zehnten Bath vom Kor und den zehnten vom Homer; denn zehn Bath machen einen Homer. |
| NeÜ 2024: | beim Olivenöl 1/10 Bat vom Kor (Das ist 1 Prozent Abgabe vom Öl.) - Kor und Homer entsprechen je 10 Bat - |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und die Gebühr an Öl (das Bat ist das Ölmaß): ein zehntel Bat vom Kor (zehn Bat sind ein Homer; ja, zehn Bat sind ein Homer(a)) -Fussnote(n): (a) n. Targum (aram. Üsg.): ein Kor (Kor ist ein erst in den exilischen Schriften auftauchender Name für Homer.) |
| English Standard Version 2001: | and as the fixed portion of oil, measured in baths, one tenth of a bath from each cor (the cor, like the homer, contains ten baths). |
| King James Version 1611: | Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, [ye shall offer] the tenth part of a bath out of the cor, [which is] an homer of ten baths; for ten baths [are] an homer: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְחֹק הַשֶּׁמֶן הַבַּת הַשֶּׁמֶן מַעְשַׂר הַבַּת מִן הַכֹּר עֲשֶׂרֶת הַבַּתִּים חֹמֶר כִּֽי עֲשֶׂרֶת הַבַּתִּים חֹֽמֶר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 45, 14: Kor. S. Anm. zu Homer in 45, 11. Sie werden 1% ihres Öls geben. |