| Luther 1984: | Und Gott gab es Daniel, daß ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig gesinnt wurde.-a- -a) 1. Mose 39, 21. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und Gott ließ Daniel Huld und Gnade bei dem Oberkammerherrn finden, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Gott gab Daniel Gnade und Erbarmen vor dem Obersten der Hofbeamten-1a-. -1) w: Eunuchen. a) 1. Mose 39, 21; Esther 2, 9. |
| Schlachter 1952: | Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem obersten Kämmerer. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem obersten Kämmerer. |
| Zürcher 1931: | Und Gott liess Daniel bei dem obersten Kämmerer Huld und Erbarmen finden; |
| Luther 1912: | Und Gott gab Daniel, daß ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig ward. - 1. Mose 39, 21. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gott gab, daß Daniel Huld und Erbarmen beim Obern der Kämmerlinge fand, |
| Tur-Sinai 1954: | Da gab Gott Danijel Liebe und Erbarmen bei dem Obersten der Höflinge. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Gott gab Daniel, das jm der öberste Kemerer günstig vnd gnedig ward. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Gott gab Daniel, daß ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig ward. |
| NeÜ 2024: | Gott sorgte dafür, dass der oberste Hofbeamte Verständnis für ihn zeigte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Gott gab Daniel Güte und Erbarmen vor dem Angesicht des Obersten der Eunuchen. -Parallelstelle(n): 1. Mose 39, 21; Esther 2, 9; Sprüche 16, 7 |
| English Standard Version 2001: | And God gave Daniel favor and compassion in the sight of the chief of the eunuchs, |
| King James Version 1611: | Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּתֵּן הָֽאֱלֹהִים אֶת דָּנִיֵּאל לְחֶסֶד וּֽלְרַחֲמִים לִפְנֵי שַׂר הַסָּרִיסִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 9: Gott ehrte Daniels Vertrauen und Treue, indem er sich bei den heidnischen Führern für ihn einsetzte. In diesem Fall blieben negative Konsequenzen aus, stattdessen rief sein Verhalten Respekt hervor, später jedoch ließ Gott Widerstand gegen Daniel zu, der aber schließlich zu seiner Erhöhung führte (Daniel 3, 6). Auf jeden Fall ehrt Gott die, die ihn ehren (1. Samuel 2, 30; 2. Chronik 16, 9). |