| Luther 1984: | Fällt etwa ein Vogel zur Erde, wenn kein Fangnetz da ist? Oder springt eine Falle auf von der Erde, sie habe denn etwas gefangen? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Gerät wohl ein Vogel in die Falle am Boden, ohne daß ihm eine Schlinge gelegt ist? Schnellt wohl ein Fangnetz vom Erdboden empor, ohne daß es etwas gefangen hat? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Fällt ein Vogel in das Klappnetz am Boden, ohne daß ihm ein Stellholz (gestellt) ist? Schnellt das Klappnetz von der Erde empor, wenn es gar nichts gefangen hat? |
| Schlachter 1952: | Gerät auch ein Vogel in die Falle am Boden, wenn ihm keine Schlinge gelegt worden ist? Schnellt wohl die Falle vom Erdboden empor, ohne daß sie etwas gefangen hat? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gerät auch ein Vogel in die Falle am Boden, wenn ihm kein Köder gelegt worden ist? Schnellt wohl die Falle vom Erdboden empor, obwohl sie gar nichts gefangen hat? |
| Zürcher 1931: | Fällt der Vogel zur Erde, es treffe ihn denn das Wurfholz? Schnellt die Falle vom Boden und sollte nichts fangen? |
| Luther 1912: | Fällt auch ein Vogel in den Strick auf der Erde, da kein Vogler ist? Hebt man auch den Strick auf von der Erde, der noch nichts gefangen hat? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | fällt ein Vogel im Klappnetz zur Erde und war kein Schnellholz daran? springt ein Netz vom Boden empor und hat einen Fang nicht gefangen? |
| Tur-Sinai 1954: | Wie? Fällt das Vöglein auf das Netz am Grund, wär's ihm nicht Falle? Und klappt vom Boden auf die Falle, und sie sollt nicht fangen? |
| Luther 1545 (Original): | Felt auch ein Vogel in den strick auff der erden, da kein Vogler ist? Hebt man auch den Strick auff von der erden, der noch nichts gefangen hat? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Fällt auch ein Vogel in den Strick auf der Erde, da kein Vogler ist? Hebt man auch den Strick auf von der Erde, der noch nichts gefangen hat? |
| NeÜ 2024: | Wird ein Vogel im Bodennetz gefangen, / ohne dass es aufgestellt ist? / Springt das Klappnetz vom Boden hoch, / wenn sich nichts darin gefangen hat? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Fällt der Vogel in das Klappnetz am Boden, wenn ihm kein Köder gelegt ist? Schnellt das Klappnetz vom Erdboden empor, wenn es gar nichts gefangen hat? |
| English Standard Version 2001: | Does a bird fall in a snare on the earth, when there is no trap for it? Does a snare spring up from the ground, when it has taken nothing? |
| King James Version 1611: | Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin [is] for him? shall [one] take up a snare from the earth, and have taken nothing at all? |
| Westminster Leningrad Codex: | הֲתִפֹּל צִפּוֹר עַל פַּח הָאָרֶץ וּמוֹקֵשׁ אֵין לָהּ הֲיַֽעֲלֶה פַּח מִן הָאֲדָמָה וְלָכוֹד לֹא יִלְכּֽוֹד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 3: Der Herr stellt eine Reihe von Fragen, die zeigen, dass, so wie in der Natur einige Dinge sicher sind, auch in Israel nichts passiert, was seiner souveränen Herrschaft entgeht. Gewisse Handlungen erzielen bestimmte Resultate! Der Herr hatte ein Wort gesprochen, deshalb musste der Prophet es verkündigen und das Volk sollte es zitternd hören. Stattdessen versuchten sie, den Propheten zum Schweigen zu bringen (vgl. 2, 12; 7, 12.13). |