| Luther 1984: | -a-UND es geschah das Wort des HERRN zum zweitenmal zu Jona: -a) V. 1-2: Jona 1, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | NUN erging das Wort des HErrn an Jona zum zweitenmal folgendermaßen: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DA geschah das Wort des HERRN zum zweiten Mal zu Jona-a-: -a) Jona 1, 1; Jeremia 28, 8. |
| Schlachter 1952: | UND das Wort des HERRN erging zum zweitenmal an Jona, also: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und das Wort des HERRN erging zum zweiten Mal an Jona folgendermaßen: |
| Zürcher 1931: | DARNACH erging das Wort des Herrn zum zweiten Male an Jona: |
| Luther 1912: | Und es geschah das Wort des Herrn zum andernmal zu Jona und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | SEINE Rede geschah zu Jona ein zweites Mal, es sprach: |
| Tur-Sinai 1954: | Dann erging das Wort des Ewigen zum zweiten Mal an Jona, besagend: |
| Luther 1545 (Original): | Vnd es geschach das wort des HERRN zum andern mal zu Jona, vnd sprach, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und es geschah das Wort des HERRN zum andernmal zu Jona und sprach: |
| NeÜ 2024: | Jona in Ninive: Dann kam das Wort Jahwes ein zweites Mal zu Jona: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und zum zweiten Mal geschah das Wort Jahwehs zu Jona: |
| English Standard Version 2001: | Then the word of the LORD came to Jonah the second time, saying, |
| King James Version 1611: | And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֶל יוֹנָה שֵׁנִית לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 1: Gottes Gnade gab Jona eine zweite Chance und beauftragte ihn erneut, nach Ninive zu gehen. Jona ist der einzige Prophet, den Gott in ein fremdes Land entsandte, um dort Buße zu predigen. |