| Luther 1984: | UND des HERRN Wort geschah zu mir: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DARAUF erging das Wort des HErrn an mich folgendermaßen: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND das Wort des HERRN geschah zu mir: |
| Schlachter 1952: | Und das Wort des HERRN erging an mich und sprach: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Krönung Jeschuas und der kommende Messias mit dem Namen »Spross« Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: |
| Zürcher 1931: | UND es erging an mich das Wort des Herrn: |
| Luther 1912: | Und des Herrn Wort geschah zu mir und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | SEINE Rede geschah zu mir, es sprach: |
| Tur-Sinai 1954: | Und es erging an mich das Wort des Ewigen, besagend: |
| Luther 1545 (Original): | Vnd des HERRN wort geschach zu mir, vnd sprach, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach: |
| NeÜ 2024: | Krönung des Hohen Priesters: Dann empfing ich die folgende Botschaft Jahwes: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das Wort Jahwehs geschah zu mir: |
| English Standard Version 2001: | And the word of the LORD came to me: |
| King James Version 1611: | And the word of the LORD came unto me, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 9: Jeschua diente hier als Bild für den Messias, insofern dass Jeschuas Krönung zum Hohenpriester durch Sacharja eine schwache Illustration der zukünftigen Krönung des Messias, dem Spross, ist, der die beiden Ämter des Priesters und Königs in sich vereinen wird (V. 13). Dieser Anhang ergänzt die vierte und fünfte Vision (3, 1-10; 4, 1-14) und beendet die Serie von 8 Visionen mit dem Höhepunkt der Menschheitsgeschichte - der Krönung des Herrn Jesus Christus. |