| Luther 1984: | Aber der HERR wird den, der solches tut, ausrotten aus den Zelten Jakobs mit seinem ganzen Geschlecht, auch wenn er noch dem HERRN Zebaoth Opfer bringt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ausrotten möge der HErr einem Manne, der solches tut-1-, jeden Zeugen-2- und Verteidiger aus den Zelten Jakobs, sowie jeden, der dem HErrn der Heerscharen Opfergaben darbringt! -1) o: getan hat. 2) o: Bürgen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dem Mann, der das tut, wird der HERR (alles) ausrotten-a-, was lebt und antwortet-1-, aus den Zelten Jakobs, (selbst) wenn er dem HERRN der Heerscharen eine Opfergabe darbringt. -1) w: den Wachenden und den Antwortenden; aüs: den Beschützer und den Bedrücker; d.h. Freund und Feind. a) 3. Mose 18, 29. |
| Schlachter 1952: | Der HERR wolle dem Manne, der solches tut, Zeugen und Verteidiger ausrotten aus den Zelten Jakobs, und jeden, der dem HERRN der Heerscharen Speisopfer darbringt! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der HERR wird den Mann, der so etwas tut, ausrotten aus den Zelten Jakobs, was sich regt und redet, auch den, der dem HERRN der Heerscharen eine Opfergabe darbringt! |
| Zürcher 1931: | Der Herr möge dem Manne, der solches tut, sein ganzes Geschlecht mit Stumpf und Stiel ausrotten aus den Zelten Jakobs, auch den, der dem Herrn der Heerscharen Opfer darbringt! |
| Luther 1912: | Aber der Herr wird den, so solches tut, ausrotten aus der Hütte Jakobs, beide, Meister und Schüler, samt dem, der dem Herrn Zebaoth Speisopfer bringt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dem Mann, der das tut, tilge ER Wachenden und Erwidrer aus Jaakobs Zeiten, Darreicher der Spende für IHN den Umscharten. |
| Tur-Sinai 1954: | Ausrotten wird der Ewige dem Manne, der das tut, was sich da regt und redet, aus den Zelten Jaakobs, und dem, der Opfergaben darbringt dem Ewigen der Scharen! |
| Luther 1545 (Original): | Aber der HERR wird den, so solchs thut, ausrotten, aus der hütten Jacob, beide Meister vnd Schüler, sampt dem, der dem HERRN Zebaoth Speisopffer bringet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber der Herr wird den, so solches tut, ausrotten aus der Hütte Jakobs, beide, Meister und Schüler, samt dem, der dem Herrn Zebaoth Speisopfer bringet. |
| NeÜ 2024: | Wer so etwas tut, den wird Jahwe samt seiner Familie aus den Zelten Jakobs entfernen, selbst dann, wenn er Jahwe, dem allmächtigen Gott, ein Opfer bringt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dem Mann, der das tut, möge Jahweh alles, was sich regt und antwortet,(a) ausrotten aus den Zelten Jakobs, sowie jeden, der Opfergaben darbringt für Jahweh der Heere! -Fussnote(n): (a) w.: jeden Wachenden (o.: Beschützenden) und Antwortenden; and. üsn.: jeden Zeugen und Verteidiger; das Heb. ist nicht eindeutig. -Parallelstelle(n): 3. Mose 18, 29 |
| English Standard Version 2001: | May the LORD cut off from the tents of Jacob, any descendant of the man who does this, who brings an offering to the LORD of hosts! |
| King James Version 1611: | The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts. |
| Westminster Leningrad Codex: | יַכְרֵת יְהוָה לָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂנָּה עֵר וְעֹנֶה מֵאָהֳלֵי יַֽעֲקֹב וּמַגִּישׁ מִנְחָה לַֽיהוָה צְבָאֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 12: ausrotten. Dieser geläufige Begriff wurde im allgemeinen auf den Tod angewandt. Ihre ehebrecherischen Taten wie Scheidung und Mischehen schlossen sie von den Rechten und Privilegien der israelitischen Gemeinschaft aus, sodass ihre Opfergaben von Gott verworfen wurden. was lebt und antwortet. (Aus der RELB s. auch Anm. dort). Ein sprichwörtlicher Ausdruck, der sich auf zwei Personengruppen bezieht, auf die »aktiv Wachenden« und die »Antwortenden«. Dieses Sprichwort stammte von einem Nomadenvolk, das Wachen um seine Zelte herum aufstellte, um die anderen vor Gefahr zu warnen. Hier bedeutete es Gericht, sodass jeder, der in götzendienerischer Hinsicht sündigte, umkommen würde. |