Matthäus 1, 24

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 1, Vers: 24

Matthäus 1, 23
Matthäus 1, 25

Luther 1984:Als nun Josef vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Als Joseph dann aus dem Schlaf erwacht war, tat er, wie der Engel des Herrn ihm geboten hatte: er nahm seine Verlobte (als Gattin) zu sich,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Joseph aber, vom Schlaf erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich;
Schlachter 1952:Als nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen, und nahm sein Weib zu sich
Schlachter 1998:Als nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich
Schlachter 2000 (05.2003):Als nun Joseph vom Schlaf erwachte, handelte er so, wie es ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich;
Zürcher 1931:Als aber Joseph vom Schlaf erwacht war, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich.
Luther 1912:Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des Herrn Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des Herrn Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.
Luther 1545 (Original):Da nu Joseph vom schlaff erwachte, thet er, wie jm des HERRN Engel befolhen hatte, vnd nam sein Gemalh zu sich,
Luther 1545 (hochdeutsch):Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des Herrn Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Als Josef aufwachte, folgte er der Weisung, die ihm der Engel des Herrn gegeben hatte, und nahm Maria als seine Frau zu sich.
Albrecht 1912/1988:Als Josef von seinem Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und führte seine Verlobte als Eheweib heim.
Meister:Als aber Joseph vom Schlafe aufgewacht war, tat er, wie ihm der Engel geboten hatte, und er nahm sein Weib zu sich.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Als Joseph dann aus dem Schlaf erwacht war, tat er, wie der Engel des Herrn ihm geboten hatte: er nahm seine Verlobte (als Gattin) zu sich,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Joseph aber, vom Schlafe erwacht, tat, wie ihm der Engel (des) Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Josef aber, vom Schlaf erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich;
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Joseph nun, vom Schlaf aufgewacht, tat, wie ihm der Engel (des) Herrn auftrug, und nahm seine Frau an.
Interlinear 1979:Erwacht aber Josef vom Schlaf, tat, wie aufgetragen hatte ihm der Engel Herrn, und nahm zu sich seine Frau;
NeÜ 2024:Als Josef aufwachte, befolgte er, was der Engel des Herrn ihm aufgetragen hatte, und holte seine Frau zu sich.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Als Josef vom Schlaf völlig erwacht war, tat er, wie ihm der Bote des Herrn aufgetragen hatte, und nahm seine Frau zu sich.
English Standard Version 2001:When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him: he took his wife,
King James Version 1611:Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
Robinson-Pierpont 2022:Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου· καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
Franz Delitzsch 11th Edition:וַיִּיקַץ יוֹסֵף מִשְׁנָתוֹ וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ מַלְאַךְ יְהוָֹה וַיֶּאֱסֹף אֶת־אִשְׁתּוֹ אֶל בֵּיתוֹ



Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:Hier nun erfährt der Leser, dass der Engel im Schlaf erschien. Als dieser vorbei war, tat Joseph sofort, was ihm der Engel gesagt hatte und nahm Maria als Frau an.
John MacArthur Studienbibel:1, 24: nahm seine Frau zu sich. S. Anm. zu Lukas 2, 5.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Matthäus 1, 24
Sermon-Online