Matthäus 3, 5

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 3, Vers: 5

Matthäus 3, 4
Matthäus 3, 6

Luther 1984:Da ging zu ihm hinaus die Stadt Jerusalem und ganz Judäa und alle Länder am Jordan
Menge 1949 (V1):Da zog denn Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Gegend am Jordan zu ihm hinaus
Revidierte Elberfelder 1985:Da ging zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan-a-; -a) Matthäus 11, 7.
Schlachter 1952:Da zog zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze umliegende Landschaft des Jordan,
Zürcher 1931:Da zog Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Landschaft am Jordanfluss zu ihm hinaus, -Matthäus 11, 7-10.
Luther 1545:Da ging zu ihm hinaus die Stadt Jerusalem und das ganze jüdische Land und alle Länder an dem Jordan
Albrecht 1912:Da gingen die Leute aus Jerusalem, aus ganz Judäa und aus der ganzen Gegend um den Jordan zu ihm hinaus,
Luther 1912:Da ging zu ihm hinaus die Stadt Jerusalem und das ganze jüdische Land und alle Länder an dem Jordan
Meister:Es zog damals zu ihm hinaus-a- Jerusalem und das ganze Judäa und die ganze Umgegend des Jordan. -a) Markus 1, 5; Lukas 3, 3.
Menge 1949 (V2):Da zog denn Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Gegend am Jordan zu ihm hinaus
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Da ging zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Da (Imperfekt)ging zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan-a-; -a) Matthäus 11, 7.
Schlachter 1998:Da zog zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze umliegende Landschaft des Jordan,
Interlinear 1979:Damals ging hinaus zu ihm Jerusalem und ganz Judäa und das ganze Umland des Jordans,
NeÜ 2016:Die Bevölkerung von Jerusalem, Judäa und der ganzen Jordangegend kam zu Johannes hinaus.
Jantzen/Jettel 2016:Dann gingen ‹nach und nach› zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordans a)
a) Matthäus 11, 7 .8 .9 .10 .11 .12; Johannes 5, 35
English Standard Version 2001:Then Jerusalem and all Judea and all the region about the Jordan were going out to him,