| Luther 1984: | Als aber Herodes seinen Geburtstag beging, da tanzte die Tochter der Herodias-1- vor ihnen. Das gefiel dem Herodes gut. -1) Frau des Herodes Antipas. Aus politischem Ehrgeiz hatte sie sich von dessen Halbbruder getrennt und Antipas zur Verstoßung seiner ersten Frau veranlaßt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als aber der Geburtstag des Herodes gefeiert wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor der Festgesellschaft und gefiel dem Herodes so sehr, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen, und sie gefiel dem Herodes. |
| Schlachter 1952: | Als nun Herodes seinen Geburtstag beging, tanzte die Tochter der Herodias vor den Gästen und gefiel dem Herodes. |
| Schlachter 1998: | Als nun Herodes seinen Geburtstag beging, tanzte die Tochter der Herodias vor den Gästen und gefiel dem Herodes. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als nun Herodes seinen Geburtstag beging, tanzte die Tochter der Herodias vor den Gästen und gefiel dem Herodes. |
| Zürcher 1931: | Als aber der Geburtstag des Herodes gekommen war, tanzte die Tochter der Herodias vor den Gästen, und sie gefiel dem Herodes, |
| Luther 1912: | Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl. |
| Luther 1545 (Original): | Da aber Herodes seinen Jarstag begieng, Da tantzte die Tochter der Herodias fur jnen. Das gefiel Herodes wol, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Doch dann kam der Geburtstag des Herodes. Die Tochter der Herodias tanzte vor den Gästen, und Herodes war so begeistert von ihr, |
| Albrecht 1912/1988: | Da geschah es bei der Geburtstagsfeier des Herodes, daß die Tochter der Herodias vor den Gästen tanzte. Das gefiel Herodes so sehr, |
| Meister: | Da aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias in der Mitte, und sie gefiel dem Herodes. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Als aber der Geburtstag des Herodes gefeiert wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor der Festgesellschaft und gefiel dem Herodes so sehr, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde-1-, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen-2-, und sie gefiel dem Herodes; -1) mehrere lesen «gekommen war» statt «begangen wurde». 2) w: in der Mitte.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen, und sie gefiel dem Herodes. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Als nun der Geburtstag des Herodes begangen wird, tanzte die Tochter der Herodias in der Mitte, und es gefiel Herodes, |
| Interlinear 1979: | Aber am Geburtstagsfest gekommenen des Herodes tanzte die Tochter der Herodias in der Mitte und gefiel dem Herodes, |
| NeÜ 2024: | Die Gelegenheit kam, als Herodes Geburtstag hatte. Dabei trat die Tochter der Herodias vor den Gästen als Tänzerin auf. Sie gefiel Herodes so gut, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Als der Geburtstag des Herodes veranstaltet wurde, tanzte die Tochter der Herodias in der Mitte [der Gesellschaft]. Und sie gefiel dem Herodes. |
| English Standard Version 2001: | But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced before the company and pleased Herod, |
| King James Version 1611: | But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי בְּיוֹם הֻלֶּדֶת הוֹרְדוֹס וַתְּרַקֵּד בַּת־הוֹרוֹדְיָה בְּתוֹכָם וַתִּיטַב בְּעֵינֵי הוֹרְדוֹס |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Genitivus absolutus γενεσίων ἀγομένων („als begangen wird“) ist zeitgleich zum Hauptsatz und aufgrund dessen, dass das Subjekt im Hauptsatz zu „Tochter“ wechselt. Nestle-Aland druckt eine ungrammatische Lesart ab, die nicht nur nahezu nicht belegbar, sondern auch noch ungrammatisch ist: Γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου, („dem Geburtstag des Herodes Feiernden“). |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 1: Über die Ermordung von Johannes dem Täufer wird auch berichtet in Markus 6, 14-29; vgl. Lukas 9, 7-9. 14, 1 Herodes. S. Anm. zu 2, 22. Hier handelt es sich um Herodes Antipas, den Herrscher über Galiläa. Vierfürst. Einer von vier Herrschern einer geteilten Region. Nach dem Tod von Herodes dem Großen wurde Palästina unter seinen Söhnen aufgeteilt. An anderer Stelle bezeichnet Matthäus Herodes als »König« (V. 9), weil das der Titel war, unter dem er unter den Galiläern bekannt war. |