| Luther 1984: | Da sprach Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Ort! Denn -a-wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen. -a) 1. Mose 9, 6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sagte Jesus zu ihm: «Stecke dein Schwert wieder an seinen Ort-1-! denn wer zum Schwerte greift, wird durchs Schwert umkommen! -1) = in die Scheide. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da spricht Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert wieder an seinen Ort! Denn alle, die das Schwert nehmen, werden durchs Schwert umkommen-a-. -a) 1. Mose 9, 6; Offenbarung 13, 10. |
| Schlachter 1952: | Da sprach Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Ort! Denn alle, die das Schwert ergreifen, werden durch das Schwert umkommen. |
| Schlachter 1998: | Da sprach Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Ort! Denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sprach Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Platz! Denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen! |
| Zürcher 1931: | Da sagt Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Ort! Denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen. -1. Mose 9, 6. |
| Luther 1912: | Da sprach Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Ort! denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen. - 1. Mose 9, 6. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Da sprach Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Ort! denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen. -1. Mose 9, 6. |
| Luther 1545 (Original): | Da sprach Jhesus zu jm, Stecke dein Schwert an seinen ort, Denn wer das Schwert nimpt, Der sol durchs Schwert vmbkomen. -[Nimpt] Das Schwert nemen, die es on ördenliche Gewalt brauchen. -[Vmbkomen] Das ist, Er ist in des Schwerts vrteil gefallen, ob wol zu weilen des schwerts Geweldigen vmb seiner busse oder ander vrsach solchs vrteil nicht volfüren. Also bestetiget Christus das schwert. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da sprach Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Ort; denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Doch Jesus sagte zu ihm: »Steck dein Schwert zurück! Denn alle, die zum Schwert greifen, werden durchs Schwert umkommen. |
| Albrecht 1912/1988: | Da sprach Jesus zu ihm: «Stecke dein Schwert wieder ein! Denn alle, die zum Schwerte greifen, sollen durchs Schwert umkommen. |
| Meister: | Jesus sprach dann zu ihm: «Bringe dein Schwert an seinen Ort zurück; denn alle, die das Schwert-a- ergreifen, sie werden mit dem Schwert umkommen! -a) 1. Mose 9, 6; Offenbarung 13, 10. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Da sagte Jesus zu ihm: «Stecke dein Schwert wieder an seinen Ort-1-! denn wer zum Schwerte greift, wird durchs Schwert umkommen! -1) = in die Scheide. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Da spricht Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert wieder an seinen Ort; denn alle, die das Schwert nehmen, werden durchs Schwert umkommen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Da spricht Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert wieder an seinen Ort! Denn alle, die das Schwert -pta-nehmen, werden durchs Schwert umkommen-a-. -a) 1. Mose 9, 6; Offenbarung 13, 10. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Dann sagt ihm Jesus: Stecke dein Schwert an seinen Platz! All die nämlich das Schwert genommen Habenden werden durch das Schwert umkommen. |
| Interlinear 1979: | Da sagt zu ihm Jesus: Stecke zurück dein Schwert an seinen Platz! Denn alle genommen Habenden Schwert durch Schwert werden umkommen. |
| NeÜ 2024: | Steck dein Schwert weg!, sagte Jesus zu ihm. Denn alle, die zum Schwert greifen, werden auch durchs Schwert umkommen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da sagt Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert wieder an seinen Ort! - denn alle, die das Schwert genommen haben, werden durchs Schwert umkommen. -Parallelstelle(n): 1. Mose 9, 6; Hesekiel 35, 6; Offenbarung 13, 10* |
| English Standard Version 2001: | Then Jesus said to him, Put your sword back into its place. For all who take the sword will perish by the sword. |
| King James Version 1611: | Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψόν σου τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הָשֵׁב אֶת־חַרְבְּךָ אֶל־תַּעְרָהּ כִּי כָּל־אֹחֲזֵי חֶרֶב בַּחֶרֶב יֹאבֵדוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit der Linksversetzung von σου („dein“) wird betont, dass Jesus hervorhebt, dass Petrus sein Schwert, im Gegensatz zu den Angreifern, stecken lassen soll. Andere schlagen mit dem Schwert zu, die Schüler des Herrn Jesus nicht, da deren Reich nicht von dieser Welt ist, sonst würden sie kämpfen, wie Jesus an anderer Stelle sagt. Mit γὰρ („nämlich“) erklärt Jesus seine Anweisung. |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 52: durch das Schwert umkommen. Die Aktion des Petrus war eine Selbstschutzmaßnahme. So ungerecht die Verhaftung Jesu auch war, hatte Petrus keinerlei Recht, das Gesetz in seine eigene Hand zu nehmen, um diesem Geschehen Einhalt zu gebieten. Jesus wiederholte mit seiner Antwort das Prinzip aus 1. Mose 9, 6: »Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut soll durch Menschen vergossen werden.« Das ist eine Bestätigung, dass die Todesstrafe eine angemessene Strafe für einen Mörder ist. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |