| Luther 1984: | So ist der Menschensohn ein Herr auch über den Sabbat. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | somit ist der Menschensohn Herr auch über den Sabbat.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | somit ist der Sohn des Menschen Herr auch des Sabbats. |
| Schlachter 1952: | Also ist des Menschen Sohn auch Herr des Sabbats. |
| Schlachter 1998: | Also ist der Sohn des Menschen Herr auch über den Sabbat. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Also ist der Sohn des Menschen Herr auch über den Sabbat. |
| Zürcher 1931: | Somit ist der Sohn des Menschen Herr auch über den Sabbat. |
| Luther 1912: | So ist des Menschen Sohn ein Herr auch des Sabbats. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | So ist des Menschen Sohn ein Herr auch des Sabbats. |
| Luther 1545 (Original): | So ist des menschen Son ein HERR, auch des Sabbaths. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So ist des Menschen Sohn ein Herr auch des Sabbats. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Darum ist der Menschensohn Herr auch über den Sabbat.« |
| Albrecht 1912/1988: | Drum ist der Menschensohn auch über den Sabbat Herr.»+ ---- -- --- ELBERFELDER/Markus 3 -+ --- MENGE/Markus 3 -+ --- ALBRECHT/Markus 3 - |
| Meister: | so daß der Sohn des Menschen auch ein Herr des Sabbats ist!» -Matthäus 12, 8. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | somit ist der Menschensohn Herr auch über den Sabbat.» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | also ist der Sohn des Menschen Herr auch des Sabbaths. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | somit ist der Sohn des Menschen Herr auch des Sabbats. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | sodass der Sohn des Menschen Herr auch des Sabbats ist. |
| Interlinear 1979: | daher Herr ist der Sohn des Menschen auch des Sabbats. |
| NeÜ 2024: | Darum kann der Menschensohn auch über den Sabbat bestimmen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | So(a) ist der Sohn des Menschen Herr auch des Sabbats. -Fussnote(n): (a) o.: Demnach; das Nachfolgende ist die Schlussfolgerung aus dem Vorangehenden. |
| English Standard Version 2001: | So the Son of Man is lord even of the Sabbath. |
| King James Version 1611: | Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath. |
| Robinson-Pierpont 2022: | ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | לָכֵן אָדוֹן בֶּן־הָאָדָם גַּם לַשַּׁבָּת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Da Jesus größer als das Heiligtum ist, das wie der Sabbat im Gesetz eingerichtet wurde, ist er auch Herr über den Sabbat und hat zu bestimmen, wer was tun darf. Κύριός („Herr“) ist an erster Stelle und somit betont. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 28: Herr auch über den Sabbat. Jesus beanspruchte größer zu sein als der Sabbat, ebenso wie Gott es war. Aufgrund dieser Autorität konnte Jesus die Vorschriften der Pharisäer hinsichtlich des Sabbats zurückweisen und Gottes ursprüngliche Absicht mit dem Halten des Sabbats als einen Segen statt einer Last wieder aufrichten. |