| Luther 1984: | Und er fragte ihn: Wie heißt du? Und er sprach: Legion-1-** heiße ich; denn wir sind viele. -1) Ausdruck für eine hohe Zahl («ein ganzes Regiment»). |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da fragte Jesus ihn: «Wie heißt du?» Er antwortete ihm: «Legion-1- heiße ich, denn wir sind unser viele.» -1) o: Heerschar; - eine römische Legion hatte zu damaliger Zeit etwa 6000 Mann. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er fragte ihn: Was ist dein Name? Und er spricht zu ihm: Legion ist mein Name, denn wir sind viele. |
| Schlachter 1952: | Und er fragte ihn: Wie heißest du? Und er antwortete und sprach: Legion heiße ich; denn wir sind viele! |
| Schlachter 1998: | Und er fragte ihn: Wie heißt du? Und er antwortete und sprach: Legion heiße ich; denn wir sind viele! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er fragte ihn: Was ist dein Name? Und er antwortete und sprach: Legion ist mein Name; denn wir sind viele! |
| Zürcher 1931: | Und er fragte ihn: Was ist dein Name? Er antwortete ihm: Legion ist mein Name, denn wir sind viele. |
| Luther 1912: | Und er fragte ihn: Wie heißest du? Und er antwortete und sprach: Legion heiße ich; denn wir sind unser viele. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und er fragte ihn: Wie heißest du? Und er antwortete und sprach: -1-Legion heiße ich; denn wir sind unser viele. -1) eine Abteilung des röm. Heeres, gew. über 6000 Mann stark. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er fragte jn, Wie heissestu? Vnd er antwortet, vnd sprach, Legion heisse ich, Denn vnser ist viel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er fragte ihn: Wie heißest du? Und er antwortete und sprach: Legion heiße ich; denn unser ist viel. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Nun fragte ihn Jesus: »Wie heißt du?« »Ich heiße Legion [Kommentar: Legion: eigentlich die größte römische Heereseinheit (etwa 6000 Mann); hier im übertragenen Sinn die große Zahl der Dämonen.] «, antwortete er, »denn wir sind viele.« |
| Albrecht 1912/1988: | Da fragte ihn Jesus: «Wie heißest du*?» Er antwortete: «Ich heiße Legion-1-; denn unser sind viele.» -1) ein starkes Geisterheer wohnte in dem Menschen, so zahlreich wie eine röm. Legion, die über 6000 Mann hatte. |
| Meister: | Und Er fragte ihn: «Wie ist dein Name?» Und er sprach zu Ihm: «Mein Name ist Legion; denn wir sind viele!» |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Da fragte Jesus ihn: «Wie heißt du?» Er antwortete ihm: «Legion-1- heiße ich, denn wir sind unser viele.» -1) o: Heerschar; - eine römische Legion hatte zu damaliger Zeit etwa 6000 Mann. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und er fragte ihn: Was ist dein Name? Und er spricht-1- zu ihm: Legion ist mein Name, denn wir sind viele. -1) TR: Und er antwortete und sprach.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und er fragte ihn: Was ist dein Name? Und er spricht zu ihm: Legion ist mein Name, denn wir sind viele. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und er war ihn befragend: Wie (ist) dein Name? Und er antwortete, sagend: Legion (ist) mein Name, da wir viele sind. |
| Interlinear 1979: | Und er fragte ihn: Welcher Name dir? Und er sagt zu ihm: Legion Name mir, weil viele wir sind. |
| NeÜ 2024: | Nun fragte er ihn: Wie heißt du? - Ich heiße Legion, antwortete der, denn wir sind viele. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er fragte ihn: Wie ist dein Name? Er antwortete und sagte: Legion ist mein Name, weil wir viele sind. -Parallelstelle(n): Mark 5, 13; Mark 16, 9; Matthäus 12, 45 |
| English Standard Version 2001: | And Jesus asked him, What is your name? He replied, My name is Legion, for we are many. |
| King James Version 1611: | And he asked him, What [is] thy name? And he answered, saying, My name [is] Legion: for we are many. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, Τί σοι ὄνομα; Καὶ ἀπεκρίθη, λέγων, Λεγεὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּשְׁאַל אֹתוֹ מַה־שְּׁמֶךָ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לִגְיוֹן שְׁמִי כִּי־רַבִּים אֲנָחְנוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 9: Was ist dein Name? Sehr wahrscheinlich stellte Jesus diese Frage, weil der Dämon bat, nicht gequält zu werden. Er benötigte den Namen des Dämonen jedoch nicht, um ihn auszutreiben. Vielmehr erfragte Jesus den Namen, um die Realität und Komplexität dieses Falles öffentlich zu machen. Legion. Ein lat. Ausdruck - inzwischen bei Juden und Griechen gleicherweise gebräuchlich -, der eine römische Militäreinheit von 6.000 Soldaten kennzeichnete. Ein solcher Name besagt, dass der Mensch von einer extrem großen Anzahl militanter böser Geister kontrolliert wurde, eine Wahrheit, die durch den Ausdruck »denn wir sind viele« bekräftigt wird. |