| Luther 1984: | und liefen im ganzen Land umher und fingen an, die Kranken auf Bahren überall dorthin zu tragen, wo sie hörten, daß er war. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | liefen in jener ganzen Gegend umher und begannen die Kranken auf den Bahren umherzutragen (und dahin zu bringen), wo er, dem Vernehmen nach, sich gerade aufhielt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und liefen in jener ganzen Gegend umher und fingen an, die Kranken auf den Betten hierhin und dorthin zu tragen, (von) wo sie hörten, daß er sei-a-. -a) Matthäus 4, 24. |
| Schlachter 1952: | durchliefen die ganze umliegende Landschaft und fingen an, die Kranken auf den Betten dorthin zu tragen, wo sie hörten, daß er sei. |
| Schlachter 1998: | durchliefen die ganze umliegende Gegend und fingen an, die Kranken auf den Betten dorthin zu tragen, wo sie hörten, daß er sei. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | durchliefen die ganze umliegende Gegend und fingen an, die Kranken auf den Liegematten dorthin zu tragen, wo sie hörten, dass er sei. |
| Zürcher 1931: | und sie liefen in jener ganzen Landschaft umher und fingen an, die Kranken auf den Betten hierhin und dorthin zu tragen, wo sie hörten, dass er (gerade) sei. |
| Luther 1912: | und liefen in alle die umliegenden Länder und hoben an, die Kranken umherzuführen auf Betten, wo sie hörten, daß er war. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und liefen in alle die umliegenden Länder und hoben an, die Kranken umherzuführen auf Betten, wo sie hörten, daß er war. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd lieffen alle in die vmbligenden Lender, vnd huben an die Krancken vmbher zufüren auff Betten, wo sie höreten das er war. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und liefen alle in die umliegenden Länder und huben an, die Kranken umherzuführen auf Betten, wo sie höreten, daß er war. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | So schnell sie konnten, machten sie sich auf den Weg, um die Kranken aus der ganzen Gegend zu holen. Sowie sie erfuhren, an welchem Ort sich Jesus gerade aufhielt, brachten sie sie auf Tragbahren dorthin. |
| Albrecht 1912/1988: | sie eilten umher in der ganzen Gegend und trugen die Kranken auf ihren Betten hierhin und dorthin, wo er nach dem Gerücht sich aufhielt. |
| Meister: | Sie liefen umher in jenem ganzen Lande, und sie fingen an, auf Betten herumzutragen, die Leiden hatten, wo sie hörten, daß Er es ist! |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | liefen in jener ganzen Gegend umher und begannen die Kranken auf den Bahren umherzutragen (und dahin zu bringen), wo er, dem Vernehmen nach, sich gerade aufhielt. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und liefen in jener ganzen Umgegend umher und fingen an, die Leidenden auf den Betten umherzutragen, wo sie hörten, daß er sei. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und liefen in jener ganzen Gegend umher und fingen an, die Kranken auf den Betten hierhin und dorthin zu tragen, (von) wo sie hörten, daß er sei-a-. -a) Matthäus 4, 24. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | (in) jener ganzen umliegenden Gegend umhergelaufen, auf den Liegen, (die), denen es schlecht ging, (dorthin) herumzutragen, wo sie hörend waren, dass er da sei. |
| Interlinear 1979: | liefen herum in jenem ganzen Gebiet und begannen, auf den Betten die in krankem Zustand sich Befindenden umherzutragen, wo sie hörten, daß er sei. |
| NeÜ 2024: | Sofort liefen sie los, um die Kranken aus der ganzen Gegend zu holen. Sie brachten sie auf Tragbahren immer an den Ort, von dem sie erfuhren, dass Jesus dort sei. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und liefen in jener ganzen Umgegend umher und fingen an, die, denen es übel ging, auf den Lagermatten herumzutragen, dorthin, wo sie [jeweils] hörten, dass er sei. |
| English Standard Version 2001: | and ran about the whole region and began to bring the sick people on their beds to wherever they heard he was. |
| King James Version 1611: | And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was. |
| Robinson-Pierpont 2022: | περιδραμόντες ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραββάτοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν, ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστιν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיָּרוּצוּ בְּכָל־הַכִּכָּר הַהוּא מִסָּבִיב וַיָּחֵלּוּ לָשֵׂאת אֶת־הַחֹלִים בְּמִשְׁכָּבוֹת אֶל־כָּל־מָקוֹם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ כִּי הוּא שָׁם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 21: Großen. Dieser Begriff könnte auch mit »Edlen« übersetzt werden. Es waren Männer, die unter Herodes hohe Ämter bekleideten. Obersten. Hochrangige Militärs (gr. chiliarchois), von denen jeder 1.000 Mann befehligte. den Vornehmsten von Galiläa. Die wichtigsten gesellschaftlichen Persönlichkeiten der Gegend. 6, 22 Tochter der Herodias. Salome, ihre Tochter von Philippus (s. Anm. zu Matthäus 14, 6). tanzte. Gemeint ist ein Solo-Tanz mit äußerst aufreizenden Handund Körperbewegungen, vergleichbar einem modernen Striptease. Es war ungewöhnlich und nahezu beispiellos, dass Salome in dieser Weise vor den Gästen des Herodes tanzte (vgl. Esther 1, 11.12). |