Markus 13, 10

Das Evangelium nach Markus (Markusevangelium)

Kapitel: 13, Vers: 10

Markus 13, 9
Markus 13, 11

Luther 1984:Und das Evangelium muß zuvor gepredigt werden unter allen Völkern.-a- -a) Markus 16, 15.
Menge 1949 (V1):und unter allen Völkern muß zuvor die Heilsbotschaft verkündigt werden.
Revidierte Elberfelder 1985:und allen Nationen muß zuvor das Evangelium gepredigt werden-a-. -a) Markus 16, 15.
Schlachter 1952:Und unter allen Völkern muß zuvor das Evangelium gepredigt werden.
Zürcher 1931:Und unter allen Völkern muss zuvor das Evangelium gepredigt werden. -Markus 16, 15.
Luther 1545:Und das Evangelium muß zuvor geprediget werden unter alle Völker.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Denn bevor das Ende kommt, muss das Evangelium allen Völkern verkündet werden.
Albrecht 1912:Denn unter allen Völkern muß zuvor-1- die Frohe Botschaft verkündigt werden. -1) ehe das Ende kommt.
Luther 1912:Und das Evangelium muß zuvor verkündigt werden unter alle Völker. -Markus 16, 15.
Meister:Und unter allen Völkern muß zuvor das Evangelium verkündigt werden-a-! -a) Matthäus 24, 14.
Menge 1949 (V2):und unter allen Völkern muß zuvor die Heilsbotschaft verkündigt werden.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:und allen Nationen muß zuvor das Evangelium gepredigt werden.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:und allen Nationen muß vorher das Evangelium gepredigt werden-a-. -a) Markus 16, 15.
Schlachter 1998:Und unter allen Völkern-1- muß zuvor das Evangelium verkündigt werden. -1) o: Heidenvölkern (gr. -+ethne-)++
Interlinear 1979:Und unter allen Völkern zuerst muß verkündigt werden die Frohbotschaft.
NeÜ 2016:Aber zuerst muss allen Völkern die gute Botschaft verkündigt werden.
Jantzen/Jettel 2016:Und allen Völkern muss zuerst die gute Botschaft verkündet werden. a)
a) Markus 16, 15*; Matthäus 24, 14*
English Standard Version 2001:And the gospel must first be proclaimed to all nations.
King James Version 1611:And the gospel must first be published among all nations.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.