Markus 16, 12

Das Evangelium nach Markus (Markusevangelium)

Kapitel: 16, Vers: 12

Markus 16, 11
Markus 16, 13

Luther 1984 Markus 16, 12:Danach offenbarte er sich in anderer Gestalt zweien von ihnen unterwegs, als sie über Land gingen.-a- -a) Lukas 24, 13-35.
Menge 1926 Markus 16, 12:Darauf offenbarte er sich in veränderter Gestalt zweien von ihnen, als sie auf einer Wanderung über Land gingen.
Revidierte Elberfelder 1985 Markus 16, 12:Danach aber offenbarte er sich zweien von ihnen in anderer Gestalt unterwegs, als sie aufs Land gingen.
Schlachter 1952 Markus 16, 12:Darnach offenbarte er sich zweien von ihnen auf dem Wege in einer andern Gestalt, da sie sich aufs Land begaben.
Zürcher 1931 Markus 16, 12:Darnach aber offenbarte er sich in andrer Gestalt zweien von ihnen unterwegs, als sie aufs Land gingen. -Lukas 24, 13-35.
Luther 1545 Markus 16, 12:Danach da zwei aus ihnen wandelten, offenbarte er sich unter einer andern Gestalt, da sie aufs Feld gingen.
Albrecht 1912 Markus 16, 12:Dann offenbarte er sich in anderer Gestalt zweien von ihnen unterwegs, als sie zu einem Dorfe gingen.
Luther 1912 Markus 16, 12:Darnach, da zwei aus ihnen wandelten, offenbarte er sich unter einer andern Gestalt, da sie aufs Feld gingen. -Lukas 24, 13-35.
Meister Markus 16, 12:Danach aber wurde Er zweien-a- von ihnen in einer anderen Gestalt offenbart, da sie wanderten und auf das Land gingen. -a) Lukas 24, 13.
Menge 1926 Markus 16, 12:Darauf offenbarte er sich in veränderter Gestalt zweien von ihnen, als sie auf einer Wanderung über Land gingen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Markus 16, 12:Nach diesem aber offenbarte er sich zweien aus ihnen in einer anderen Gestalt, während sie wandelten, als sie aufs Land gingen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Markus 16, 12:Danach aber offenbarte er sich zweien von ihnen in anderer Gestalt unterwegs, als sie aufs Land gingen.
Schlachter 1998 Markus 16, 12:Danach offenbarte er sich-1- zwei von ihnen auf dem Weg in einer anderen Gestalt, als sie sich aufs Land begaben. -1) o: erschien er, zeigte er sich (gr. -+phaneroo-); ebenso V. 14.++
Interlinear 1979 Markus 16, 12:Aber danach zweien von ihnen, wandernden, offenbarte er sich in anderer Gestalt, gehenden aufs Land;
NeÜ 2016 Markus 16, 12:Danach zeigte sich Jesus in anderer Gestalt zwei von ihnen, die zu einem Ort auf dem Land unterwegs waren.
Jantzen/Jettel 2016 Markus 16, 12:Nach diesem offenbarte er sich in anderer Gestalt Zweien von ihnen unterwegs, als sie ins Ländliche gingen. a)
a) Lukas 24, 13-35