| Luther 1984: | Und diese Schätzung** war die allererste und geschah zur Zeit, da Quirinius-1- Statthalter in Syrien war. -1) Publius Sulpicius Q. war kaiserlicher Beauftragter (Legat) für den Orient. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Es war dies die erste Zählung-1-, die zu der Zeit stattfand, als Quirinius Statthalter in Syrien war. -1) o: Schätzung. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Diese Einschreibung geschah als erste, als Cyrenius Statthalter von Syrien war-a-. -a) Apostelgeschichte 5, 37. |
| Schlachter 1952: | Diese Schatzung war die erste und geschah, als Kyrenius Landpfleger in Syrien war. |
| Schlachter 1998: | Diese Schätzung war die erste und geschah, als Kyrenius Statthalter-1- in Syrien war. -1) vgl. Anm. zu Matthäus 27, 2.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Diese Erfassung war die erste und geschah, als Kyrenius Statthalter in Syrien war. |
| Zürcher 1931: | Diese Schatzung war die erste und geschah, als Quirinius Statthalter in Syrien war. -Apostelgeschichte 5, 37. |
| Luther 1912: | Und die Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger in Syrien war. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger in Syrien war. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd diese Schatzung war die allererste, vnd geschach zur zeit, da Kyrenius Landpfleger in Syrien war. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger in Syrien war. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Es war das erste Mal, dass solch eine Erhebung durchgeführt wurde; damals war Quirinius Gouverneur von Syrien. [Kommentar: Quirinius war von ca. 12 v.Chr. bis 9 n.Chr. maßgeblich an der römischen Politik im Nahen Osten beteiligt. Während seiner Amtszeit als Gouverneur von Syrien einschließlich des Gebiets von Palästina in den Jahren 6-9 n.Chr. fand die in Apostelgeschichte 5, 37 erwähnte Volkszählung statt. Doch lassen außerbiblische Hinweise die Annahme zu, dass Quirinius schon früher, in den Jahren 6-4 v.Chr., mit der Verwaltung der Provinz Syrien betraut war. Die in Kapitel2 des Lukas-Evangeliums berichteten Ereignisse fallen in diese erste Amtsperiode des Quirinius, über die allerdings nichts Genaues bekannt ist.] |
| Albrecht 1912/1988: | Diese Schätzung wurde vorgenommen-1-, noch ehe Quirinius Statthalter von Syrien war**. -1) in Palästina, das ja damals noch von dem Könige Herodes d. Gr. (gestorben im März des Jahres 4 v.Chr.) regiert wurde. |
| Meister: | Diese erste Einschätzung-a- geschah, als Quirinius Landpfleger in Syrien war. -a) Apostelgeschichte 5, 37. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Es war dies die erste Zählung-1-, die zu der Zeit stattfand, als Quirinius Statthalter in Syrien war. -1) o: Schätzung. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Die Einschreibung selbst geschah erst-1-, als Kyrenius Landpfleger von Syrien war. -1) aüs: Diese Einschreibung geschah als erste.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Diese Einschreibung geschah als erste, als Quirinius Statthalter von Syrien war-a-. -a) Apostelgeschichte 5, 37. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Diese Einschreibung geschah als erste, als Kyrenius Herrscher von Syrien ist. |
| Interlinear 1979: | Dies erste Einschreibung war, Statthalter war von Syrien Quirinius. |
| NeÜ 2024: | Diese Einschreibung ereignete sich, ehe (Das griechische "prôtê" meint hier wohl die erste von zwei Einschreibungen und forderte den Treueid auf den Kaiser. Die wesentlich bekanntere Einschreibung mit Steuerschätzung fand 12 Jahre später statt, als Judäa durch Quirinius in eine römische Provinz umgewandelt wurde.) Quirinius Statthalter in ‹der Provinz› Syrien war. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Diese Einschreibung(a), eine erste, geschah, als Kyrenius eine führende Stellung in Syrien innehatte. -Fussnote(n): (a) d. h.: Volkszählung, verbunden mit einer Vermögenseinschätzung für steuerliche Zwecke -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 5, 37 |
| English Standard Version 2001: | This was the first registration when Quirinius was governor of Syria. |
| King James Version 1611: | ([And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) |
| Robinson-Pierpont 2022: | Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְהַמִּפְקָד הַזֶּה הָיָה הָרִאשׁוֹן בִּהְיוֹת קוּרִינִיּוֹס שַׁלִּיט בְּסוּרְיָא |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Stadthalter wurde von den Römern Quirinus genannt. Er wurde, wie Flavius Josephus berichtet, vom Kaiser als Magistrat für Syrien eingesetzt und führte auch die Steuereinschreibungen in Judäa durch, das an Syrien angeschlossen war, was auf Widerstand stieß, worauf auch Apostelgeschichte 5.37 Bezug nehmen könnte. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 2: als Kyrenius Statthalter in Syrien war. Eine genaue Datierung dieser Volkszählung ist problematisch. Es ist bekannt, dass Publius Sulpicius Quirinius (oder Kyrenius) von 6-9 n.Chr. Statthalter von Syrien war. Eine gut dokumentierte Volkzählung fand in Palästina im Jahr 6 n.Chr. statt. Josua ephus berichtet, dass sie eine gewalttätige Revolte der Juden auslöste (Lukas erwähnt sie in einem Zitat Gamaliels in Apostelgeschichte 5, 37). Quirinius war für die Durchführung dieser Volkszählung verantwortlich und spielte außerdem eine wichtige Rolle bei der Unterdrückung des anschließenden Aufstandes. Bei dieser Volkszählung kann es sich jedoch nicht um die handeln, die Lukas hier meint, denn sie fand mehr als ein Jahrzehnt nach dem Tod des Herodes statt (s. Anm. zu Matthäus 2, 1) und damit viel zu spät, als dass zur Zeitangabe des Lukas passen könnte (vgl. 1, 5). Angesichts der akribischen Sorgfalt des Historikers Lukas wäre es unvernünftig, ihm einen solchen Anachronismus zu unterstellen. Und tatsächlich hat die Archäologie Lukas Recht gegeben. Ein Steinfragment, das 1764 in Tivoli (bei Rom) entdeckt wurde, weist eine Inschrift zu Ehren eines römischen Politikers auf, der unter Augustus zweimal Statthalter von Syrien und Phönizien war. Der Name des Beamten befindet sich nicht auf dem Fragment, aber unter den von ihm aufgezählten Meriten finden sich Details, die unseres Wissens auf niemand anders zutreffen als auf Quirinius. Somit war er zweimal Statthalter von Syrien. Er war wahrscheinlich zur selben Zeit militärischer Statthalter, als Varus der Geschichtsschreibung zufolge dort ziviler Statthalter war. Was die Datierung der Volkszählung betrifft, erwähnen einige antike Dokumente aus Ägypten eine weltweite Zählung im Jahr 8 v.Chr. Doch auch dieses Datum ist nicht unproblematisch. Die Gelehrten nehmen allgemein an, dass 6. v.Chr. das frühestmögliche Datum für die Geburt Jesu ist. Offenbar hatte Augustus die Volkszählung im Jahr 8 v.Chr. befohlen, doch in Palästina konnte sie erst zwei bis vier Jahre später durchgeführt werden. Grund dafür sind möglicherweise politische Spannungen zwischen Rom und Herodes. Deshalb kann das genaue Jahr der Geburt Jesu nicht mit letzter Gewissheit bestimmt werden, doch war es wahrscheinlich nicht früher als 6 v.Chr. und mit Sicherheit nicht später als 4 v.Chr. Die Leser des Lukasevangeliums waren mit der politischen Geschichte jener Zeit vertraut und konnten aus seinen Angaben zweifellos ein äußerst genaues Datum ableiten. |