| Luther 1984: | Als sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, das zu ihnen von diesem Kinde gesagt war. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als sie es gesehen hatten, teilten sie ihnen die Verkündigung mit, die sie über dieses Kind vernommen hatten; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Als sie es aber gesehen hatten, machten sie das Wort bekannt, das über dieses Kindlein zu ihnen geredet worden war. |
| Schlachter 1952: | Nachdem sie es aber gesehen hatten, machten sie das Wort kund, das ihnen von diesem Kinde gesagt worden war. |
| Schlachter 1998: | Nachdem sie es aber gesehen hatten, machten sie das Wort bekannt, das ihnen über dieses Kind gesagt worden war. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nachdem sie es aber gesehen hatten, machten sie überall das Wort bekannt, das ihnen über dieses Kind gesagt worden war. |
| Zürcher 1931: | Als sie es aber gesehen hatten, machten sie das Wort kund, das ihnen über dieses Kind gesagt worden war. |
| Luther 1912: | Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war. - Lukas 2, 10-12. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war. -V. 10-12. |
| Luther 1545 (Original): | Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das wort aus, welchs zu jnen von diesem Kind gesagt war. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kind gesagt war. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Nachdem sie es gesehen hatten, erzählten sie 'überall', was ihnen über dieses Kind gesagt worden war. |
| Albrecht 1912/1988: | Bei seinem Anblick erzählten sie, was sie über dies Kind vernommen hatten*. |
| Meister: | Da sie es aber gesehen hatten, gaben sie Kunde über das Wort, das zu ihnen geredet war über dieses Knäblein. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Als sie es gesehen hatten, teilten sie ihnen die Verkündigung mit, die sie über dieses Kind vernommen hatten; |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Als sie es aber gesehen hatten, machten sie überall das Wort kund, welches über dieses Kindlein zu ihnen geredet worden war. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Als sie es aber gesehen hatten, machten sie das Wort bekannt, das über dieses Kind zu ihnen geredet worden war. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Sie gaben, es nun gesehen, über das Geschehen, das ihnen über diese Kindlein gesprochen wurde, Kunde. |
| Interlinear 1979: | gesehen habend aber, gaben sie Kunde von dem Wort gesagten ihnen über dieses Kind. |
| NeÜ 2024: | Als sie es gesehen hatten, erzählten sie, was ihnen über dieses Kind gesagt worden war. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Als sie [das] gesehen hatten, gaben sie ‹überallhin› Kunde über das Wort*, das ihnen über dieses Kindlein gesagt worden war. |
| English Standard Version 2001: | And when they saw it, they made known the saying that had been told them concerning this child. |
| King James Version 1611: | And when they had seen [it], they made known abroad the saying which was told them concerning this child. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἰδόντες δὲ διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּרְאוּ וַיַּשְׁמִיעוּ אֶת־הַדָּבָר הַנֶּאֱמָר אֲלֵיהֶם עַל־הַנַּעַר הַזֶּה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Objekte von „gesehen“ sind das Kind, daneben auch Maria und Joseph, jedoch ist das Kind im Vordergrund. Das indirekte Objekt von „bekanntgeben“ ist Maria und Joseph: Sie gaben Maria und Joseph Bescheid, was ihnen gesagt wurde. Das indirekte Objekt sind im Weiteren auch andere Menschen, wie es der nächste Vers deutlich macht. Sie sagten es Maria und Joseph und vielen anderen Menschen in der Stadt. |