Lukas 15, 1

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 15, Vers: 1

Lukas 14, 35
Lukas 15, 2

Luther 1984 Lukas 15, 1:ES nahten sich ihm aber allerlei Zöllner und Sünder, um ihn zu hören.
Menge 1926 Lukas 15, 1:ES waren aber gerade die Zöllner und Sünder die, die ihm nahe zu kommen suchten, um ihn zu hören.
Revidierte Elberfelder 1985 Lukas 15, 1:ES nahten-1- aber zu ihm alle Zöllner und Sünder, ihn zu hören-a-; -1) der gr. Ausdruck bezeichnet eine fortgesetzte Handlung. a) Markus 2, 15.
Schlachter 1952 Lukas 15, 1:ES pflegten ihm aber alle Zöllner und Sünder zu nahen, um ihn zu hören.
Zürcher 1931 Lukas 15, 1:ES nahten ihm aber fortwährend alle Zöllner und Sünder, um ihn zu hören. -Lukas 19, 3; 5, 29.30.
Luther 1545 Lukas 15, 1:Es naheten aber zu ihm allerlei Zöllner und Sünder, daß sie ihn höreten.
Albrecht 1912 Lukas 15, 1:Überall pflegten sich die Zöllner und andre verrufene Leute an ihn heranzudrängen, um ihn zu hören.
Luther 1912 Lukas 15, 1:ES nahten aber zu ihm allerlei Zöllner und Sünder, daß sie ihn hörten.
Meister Lukas 15, 1:ES waren aber sämtlich Zöllner und Sünder, die sich Ihm näherten, um Ihn-a- zu hören! -a) Matthäus 9, 10.
Menge 1926 Lukas 15, 1:ES waren aber gerade die Zöllner und Sünder die, die ihm nahe zu kommen suchten, um ihn zu hören.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Lukas 15, 1:Es nahten-1- aber zu ihm alle Zöllner und Sünder, ihn zu hören; -1) o: pflegten zu nahen; der gr. Ausdruck bez. eine fortgesetzte Handlung.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Lukas 15, 1:ES nahten-1- sich aber zu ihm alle Zöllner und Sünder, ihn zu hören-a-; -1) der gr. Ausdruck bez. eine fortgesetzte Handlung. a) Markus 2, 15.
Schlachter 1998 Lukas 15, 1:Es pflegten sich ihm aber alle Zöllner und Sünder zu nahen, um ihn zu hören.
Interlinear 1979 Lukas 15, 1:Waren aber ihm sich nähernd alle Zöllner und Sünder, zu hören ihn.
NeÜ 2016 Lukas 15, 1:Verloren und wiedergefunden Immer wieder hielten sich auch Zolleinnehmer und andere Leute mit schlechtem Ruf in der Nähe von Jesus auf; auch sie wollten ihn hören.
Jantzen/Jettel 2016 Lukas 15, 1:Es nahten sich zu ihm ‹nach und nach› alle Zolleinnehmer und Sünder, ihn zu hören. a)
a) Lukas 5, 29