| Luther 1984: | Der ließ zehn seiner Knechte rufen und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt damit, bis ich wiederkomme! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er berief nun zehn seiner Knechte, gab ihnen zehn Minen-1- und sagte zu ihnen: ,Macht Geschäfte (mit dem Gelde) in der Zeit, während ich verreist bin!' -1) o: Pfunde. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er berief aber zehn seiner Knechte-1- und gab ihnen zehn Pfunde-2-* und sprach zu ihnen: Handelt (damit), bis ich (wieder-)komme. -1) w: «Sklaven»; so auch V. 15-22. 2) w: «Minen»; so auch V. 16-25. |
| Schlachter 1952: | Da rief er zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfunde und sprach zu ihnen: Handelt damit, bis ich wiederkomme! |
| Schlachter 1998: | Da rief er zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfunde und sprach zu ihnen: Handelt damit, bis ich wiederkomme! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er rief zehn seiner Knechte, gab ihnen zehn Pfunde und sprach zu ihnen: Handelt damit, bis ich wiederkomme! |
| Zürcher 1931: | Er rief aber zehn seiner Knechte, gab ihnen zehn Pfunde-1- und sagte zu ihnen: Treibet Handel, während ich fort bin! -1) w: «Minen». Mit «Pfund» wird der Wert einer Mine durch Angabe des Gewichts (jedoch nicht des heutigen) bez. |
| Luther 1912: | Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis daß ich wiederkomme! |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis daß ich wiederkomme! |
| Luther 1545 (Original): | Dieser foddert zehen seiner Knechte, vnd gab jnen zehen Pfund, vnd sprach zu jnen, Handelt, bis das ich widerkome. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis daß ich wiederkomme. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Vor der Abreise rief er zehn seiner Diener zu sich und gab ihnen Geld, jedem ein Pfund. ›Arbeitet damit, bis ich wiederkomme!‹, sagte er. |
| Albrecht 1912/1988: | Der rief zehn von seinen Knechten, gab ihnen zehn Pfund-1-* und sprach zu ihnen: ,Treibt damit Handel, bis ich wiederkomme.' -1) w: zehn Minen. Jeder Knecht bekam eine Mine. |
| Meister: | Nachdem er aber zehn seiner Knechte rief, gab er ihnen zehn Pfund, und er sprach zu ihnen: ,Handelt damit, bis ich komme!' |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Er berief nun zehn seiner Knechte, gab ihnen zehn Minen-1- und sagte zu ihnen: ,Macht Geschäfte (mit dem Gelde) in der Zeit, während ich verreist bin!' -1) o: Pfunde. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Er berief aber seine zehn-1- Knechte-2- und gab ihnen zehn Pfunde-3- und sprach zu ihnen: Handelt, bis-4- ich komme. -1) o: zehn seiner. 2) o: Sklaven; so auch nachher. 3) w: Minen. 4) eig: indem, während.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Er -pta-berief aber zehn seiner Knechte-1- und gab ihnen zehn Pfunde-2-* und sprach zu ihnen: -ima-Handelt (damit), bis ich (wieder)komme! -1) w: Sklaven; so auch V. 15-22. 2) w: Minen; so auch V. 16-25. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Seine zehn Diener nun gerufen , gab er ihnen zehn Pfunde und sagte zu ihnen: Macht Geschäfte, bis ich komme! |
| Interlinear 1979: | Gerufen habend aber zehn Knechte von sich, gab er ihnen zehn Minen und sagte zu ihnen: Macht Geschäfte, bis ich komme! |
| NeÜ 2024: | Er rief zehn seiner Diener zu sich und gab jedem ein Pfund Silbergeld. (Wörtlich: "eine Mine", das ist Silbergeld im Gewicht von etwa 600 g und im Wert von hundert Tagesverdiensten.) 'Arbeitet damit, bis ich wiederkomme!', sagte er. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er rief zehn seiner leibeigenen Knechte und gab ihnen zehn Minen(a) und sagte zu ihnen: 'Handelt(b), bis ich komme.' -Fussnote(n): (a) Eine Mine ist ein Sechzigstel eines Talents; 1 Mine = 100 Drachmen (o. Denare); 10 Minen verdiente ein Arbeiter für 1000 Tage Arbeit. (b) o.: Macht Geschäfte -Parallelstelle(n): Markus 13, 34 |
| English Standard Version 2001: | Calling ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, 'Engage in business until I come.' |
| King James Version 1611: | And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּקְרָא אֶל־עֲשָׂרָה מֵעֲבָדָיו וַיִּתֵּן לָהֶם עֲשָׂרָה מָנִים וַיֹּאמֶר לָהֶם סַחֲרוּ בָהֶם עַד בֹּאִי |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Er rief nach den Dienern, bevor er seine Reise in das ferne Land antrat. Der König erhält aufgrund seiner Treue zu Gott, indem Jesus das Erlösungswerk vollbrachte, die Welt zum Erbe und teilt dies mit den Seinen. Bis er die Herrschaft antritt, haben sie mit dem Anvertrauten zu handeln. Das solange, bis er seine Herrschaft antreten würde. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |