| Luther 1984: | Denn ich sage euch: Es muß das an mir vollendet werden, was geschrieben steht-a-: «Er ist zu den Übeltätern gerechnet worden.» Denn was von mir geschrieben ist, das wird vollendet. -a) Jesaja 53, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn ich sage euch: Folgendes Schriftwort muß sich an mir erfüllen-a-: ,Er ist unter die Gesetzlosen-1- gerechnet worden'; denn in der Tat: das mir bestimmte Geschick kommt jetzt zum Abschluß.» -1) = Verbrecher. a) Jesaja 53, 12. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | denn ich sage euch, daß noch dieses, was geschrieben steht, an mir erfüllt werden muß: «Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden»-a-; denn auch das, was mich betrifft, hat eine Vollendung. -a) Lukas 23, 33; Jesaja 53, 12; Markus 15, 28. |
| Schlachter 1952: | Denn ich sage euch, auch dieses Schriftwort muß sich an mir erfüllen: «Und er ist unter die Übeltäter gerechnet worden.» Denn was sich auf mich bezieht, das geht in Erfüllung! |
| Schlachter 1998: | Denn ich sage euch: Auch dies muß noch an mir erfüllt werden, was geschrieben steht: «Und er ist unter die Übeltäter-1- gerechnet worden.»-a- Denn was von mir (geschrieben steht), das geht in Erfüllung-2-! -1) o: Gesetzlosen. 2) o: das, was mich betrifft, hat ein Ziel/eine Vollendung. a) Jesaja 53, 12.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn ich sage euch: Auch dies muss noch an mir erfüllt werden, was geschrieben steht: »Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden«. Denn was von mir , das geht in Erfüllung! |
| Zürcher 1931: | Denn ich sage euch: Dieses Schriftwort muss sich an mir erfüllen: «Und er ist unter die Übeltäter gezählt worden.» Denn was mir bestimmt ist, kommt (jetzt) zu Ende. -Jesaja 53, 12. |
| Luther 1912: | Denn ich sage euch: Es muß noch das auch vollendet werden an mir, was geschrieben steht: a) »Er ist unter die Übeltäter gerechnet.« Denn was von mir geschrieben ist, das hat ein Ende. - a) Jesaja 53, 12. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Denn ich sage euch: Es muß noch das auch vollendet werden an mir, was geschrieben steht: -a-«Er ist unter die Übeltäter gerechnet.» Denn was von mir geschrieben ist, das hat ein Ende. -a) Jesaja 53, 12. |
| Luther 1545 (Original): | Denn ich sage euch, Es mus noch das auch volendet werden an mir, das geschrieben stehet, Er ist vnter die Vbeltheter gerechnet. Denn was von mir geschrieben ist, das hat ein ende. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn ich sage euch: Es muß noch das auch vollendet werden an mir, das geschrieben stehet: Er ist unter die Übeltäter gerechnet. Denn was von mir geschrieben ist, das hat ein Ende. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Denn in der Schrift heißt es: ›Er wurde zu den Gottlosen gerechnet‹ [Kommentar: Jesaja 53, 12.] , und ich sage euch: Dieses Wort muss sich an mir erfüllen. In der Tat, mein Weg ist bald vollendet.« |
| Albrecht 1912/1988: | Denn ich sage euch: Auch dies Schriftwort muß sich noch an mir erfüllen: ,Er ist unter die Verbrecher gerechnet worden-a-*.' Denn was mir bestimmt ist, das vollzieht sich jetzt.» -a) Jesaja 53, 12. |
| Meister: | Denn Ich sage euch, daß das, was geschrieben steht, an Mir vollendet werden muß, nämlich das: ,Und Er wurde unter die Gesetzlosen-a- gerechnet!' Denn auch das über Mich Geschriebene wird ein Ende haben!» -a) Jesaja 53, 12; Markus 15, 28. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Denn ich sage euch: Folgendes Schriftwort muß sich an mir erfüllen-a-: ,Er ist unter die Gesetzlosen-1- gerechnet worden'; denn in der Tat: das mir bestimmte Geschick kommt jetzt zum Abschluß.» -1) = Verbrecher. a) Jesaja 53, 12. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | denn ich sage euch, daß noch-1- dieses, was geschrieben steht, an mir erfüllt werden muß: «Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden»;-a- denn auch das, was mich betrifft, hat eine Vollendung. -1) mehrere lassen fehlen «noch». a) Jesaja 53, 12.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | denn ich sage euch, daß noch dieses, was geschrieben steht, an mir erfüllt werden muß: «Und er ist unter -ub-die Gesetzlosen -ap-gerechnet worden»-a-; denn auch das, was mich betrifft, hat eine Vollendung. -a) Lukas 23, 33; Jesaja 53, 12; Markus 15, 28. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Ich sage euch nämlich, dass noch das Geschriebene an mir vollendet werden muss, das: Und zu Gesetzlosen wurde er gezählt. Und das mich Betreffende hat ja eine Erfüllung. |
| Interlinear 1979: | Denn ich sage euch: Dies Geschriebene muß vollendet werden an mir, das: Und unter Gesetzlosen ist er gerechnet worden. Denn das über mich Vollendung hat. |
| NeÜ 2024: | Denn das sage ich euch: Auch dieses Schriftwort muss sich noch an mir erfüllen: 'Er wurde unter die Verbrecher gezählt.' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn ich sage euch, dass noch dieses, das geschrieben ist, an mir ausgeführt werden muss: 'Und er wurde unter die Gesetzlosen(a) gerechnet' Jesaja 53, 12; - denn auch das, was mich betrifft, hat ein ‹Ziel und› Ende. -Fussnote(n): (a) o.: Ungesetzlichen -Parallelstelle(n): Jesaja 53, 12; Markus 15, 28 |
| English Standard Version 2001: | For I tell you that this Scripture must be fulfilled in me: 'And he was numbered with the transgressors.' For what is written about me has its fulfillment. |
| King James Version 1611: | For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי־אֹמֵר אֲנִי לָכֶם שֶׁצָּרִיךְ עוֹד שֶׁיִּמָּלֵא בִי הַכָּתוּב הַזֶּה וְאֶת־פּשְׁעִים נִמְנָה כִּי גַם־הַכָּתוּב עָלַי בָּא עַד־קִצּוֹ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit γάρ (denn, nämlich“) erklärt Jesus den Vers 36 und erklärt den Wechsel zu doch jetzt. Jetzt sind die Dinge anders, und sie sind gefährlich geworden, weil die Menschen mit Jesus so umgehen werden, wie es das folgende Schriftzitat aus Jesaja 53 andeutet und klar macht, warum die Jünger ein Schwert kaufen müssen, wenn sie nicht schon eines haben und auf das Schlimmste gefasst sein müssen, weil ihr Meister auch das Schlimmste erleben wird. Dies hat sich noch nicht erfüllt, wie ἔτι („noch“) deutlich macht. Jesus wird zwischen Verbrechern gekreuzigt werden, und als Folge davon wird er von allen gehasst werden. Jesus würde von Juden gehasst und von den Heiden verachtet werden, so dass die Jünger, wenn sie als Boten des gekreuzigten Jesus kommen, entsprechend behandelt werden. Welche Beziehung wird Das weite γάρ (denn, nämlich, ja“) bekräftigt den ersten Teil des Verses, sodass „ja“ am geeignetsten erscheint und betont erneut, dass die eben zitierte Prophezeiung in Jesus erfüllt werden muss. Zu τὸ περ ἐμοῦ τέλος ἔχει (das mich Betreffende hat ein Ende“): Es bedeutet, dass die Dinge, die über ihn geschrieben stehen, sich erfüllen werden. Der Abschnitt, der über Jesus geschrieben ist, erreicht seine Erfüllung. Dies unterstreicht den Gedanken der Erfüllung, mit dem dieser Vers mit beginnt, bzw., dass die Dinge, die über ihn geschrieben stehen, ihr Ziel in Gottes Plan erreicht haben bzw. zu einem Ende kommen werden. Die Zurechnung Jesu mit gesetzlosen Menschen ist eines der letzten Dinge, die ihn in seinem irdischen Leben irdischen Leben betrifft, und in kurzer Zeit wird alles, was ihn betrifft, zu Ende sein. |
| John MacArthur Studienbibel: | 22, 37: Ein Zitat aus Jesaja 53, 12. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |