| Luther 1984: | -[Da wurde die Schrift erfüllt: Er ist zu den Übeltätern gerechnet worden.]-1- - -1) dieser Vers findet sich erst in der spät. Überlieferung. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | [So wurde das Schriftwort erfüllt, das da lautet-a-: «Er ist unter die Gesetzlosen-1- gerechnet worden.»] -1) = Verbrecher. a)Jesaja 53, 12. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | -spHs. fügen hinzu: «Und die Schrift wurde erfüllt, die sagt: ,Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden.'» (Jesaja 53, 12; Lukas 22, 37). |
| Schlachter 1952: | Da wurde die Schrift erfüllt, die da spricht: «Und er ist unter die Übeltäter gerechnet worden.» |
| Schlachter 1998: | Da wurde die Schrift erfüllt, die spricht: «Und er ist unter die Übeltäter-1- gerechnet worden.»-a- -1) w: Gesetzlosen. a) Jesaja 53, 12.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da wurde die Schrift erfüllt, die spricht: »Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden«. |
| Zürcher 1931: | Da wurde die Schriftstelle erfüllt, die sagt: «Und er wurde unter die Übeltäter gezählt».-1- -Jesaja 53, 12. 1) viele alte Textzeugen lassen diesen Vers weg, der bei Matthäus 27, 38 nicht vorkommt. |
| Luther 1912: | Da ward a) die Schrift erfüllet, die da sagt: »Er ist unter die Übeltäter gerechnet.« - a) Jesaja 53, 12. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Da ward -a-die Schrift erfüllet, die da sagt: «Er ist unter die Übeltäter gerechnet.» -a) Jesaja 53, 12. |
| Luther 1545 (Original): | Da ward die Schrifft erfüllet, die da sagt, Er ist vnter die Vbeltheter gerechnet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da ward die Schrift erfüllet, die da sagt: Er ist unter die Übeltäter gerechnet. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | [Kommentar: Eine weniger gut bezeugte Lesart fügt hier Vers 28 an: So erfüllte sich das Schriftwort: »Er wurde zu den Gesetzlosen gerechnet« (Jesaja 53, 12).] |
| Albrecht 1912/1988: | So wurde das Schriftwort erfüllt: «Er ist unter die Verbrecher gerechnet worden-1-.» -1) Jesaja 53, 12. - V. 28 (vgl. Lukas 22, 37) fehlt in manchen altHs. |
| Meister: | Und es wurde die Schrift erfüllt, die da sagt: «Und Er wurde unter die Gesetzlosen-a- gerechnet.» -a) Jesaja 53, 12; Lukas 22, 37. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | [So wurde das Schriftwort erfüllt, das da lautet-a-: «Er ist unter die Gesetzlosen-1- gerechnet worden.»] -1) = Verbrecher. a) Jesaja 53, 12. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | [Und die Schrift wurde erfüllt, welche sagt: «Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden.»-a-] -a) Jesaja 53, 12.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | -[Und die Schrift wurde erfüllt, die sagt: «Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden.»]-1a- - -1) spHs. fügen diesen Vers hinzu. a) Jesaja 53, 12; Lukas 22, 37. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und es wurde die Schrift erfüllt, die sagt: Und zu Gesetzlosen wurde er gerechnet. |
| NeÜ 2024: | --- (Manche spätere Handschriften haben hier wie in Lukas 22, 37 eingefügt: So wurde das Wort der Schrift erfüllt: 'Er wurde zu den Gesetzlosen gezählt.') |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und es wurde die Schrift erfüllt, die sagt: Und er wurde unter die Gesetzlosen(a) gerechnet. Jesaja 53, 12 -Fussnote(n): (a) o.: Ungesetzlichen; der V. 28 wird von der überwältigenden Mehrheit der gr. Hss unterstützt. -Parallelstelle(n): Jesaja 53, 12; Lukas 22, 37; erfüllt Mark 14, 49* |
| English Standard Version 2001: | See Footnote |
| King James Version 1611: | And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּמָּלֵא הַכָּתוּב הָאֹמֵר וְאֶת־פּשְׁעִים נִמְנָה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Nestle-Aland lässt diesen Vers ohne hinreichenden Grund aus, die Überlieferung kennt ihn und die Echtheit ist unstrittig. |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 28: Mit der Errichtung des Kreuzes Jesu zwischen den beiden Räubern (V. 27), beabsichtigte Pilatus möglicherweise eine weitere Beleidigung der Juden, indem er andeutete, dass ihr König nichts anderes als ein gewöhnlicher Krimineller war. Gottes Absicht damit war jedoch die Erfüllung der Prophetie (vgl. Jesaja 53, 12). |