| Luther 1984: | Aber einer der Übeltäter, die am Kreuz hingen, lästerte ihn und sprach: Bist du nicht der Christus? Hilf dir selbst und uns! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | EINER aber von den Verbrechern, die da gehenkt waren, schmähte ihn mit den Worten: «Du willst Christus-1- sein? So hilf dir doch selbst und uns!» -1) o: der Messias. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Einer der gehenkten Übeltäter aber lästerte ihn: Bist du nicht der Christus? Rette dich selbst und uns! |
| Schlachter 1952: | Einer aber der gehängten Übeltäter lästerte ihn und sprach: Bist du der Christus, so rette dich selbst und uns! |
| Schlachter 1998: | Einer der gehängten Übeltäter aber lästerte ihn und sprach: Bist du der Christus, so rette dich selbst und uns! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Einer der gehängten Übeltäter aber lästerte ihn und sprach: Bist du der Christus, so rette dich selbst und uns! |
| Zürcher 1931: | Einer der gehenkten Verbrecher aber lästerte ihn: Bist du nicht der Christus? Rette dich und uns! |
| Luther 1912: | Aber der Übeltäter einer, die da gehenkt waren, lästerte ihn und sprach: Bist du Christus, so hilf dir selbst und uns! |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Aber der Übeltäter einer, die da gehenkt waren, lästerte ihn und sprach: Bist du Christus, so hilf dir selbst und uns! |
| Luther 1545 (Original): | Aber der Vbeltheter einer, die da gehenckt waren, lesterte jn vnd sprach, Bistu Christus, so hilff dir selbs, vnd vns. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber der Übeltäter einer, die da gehenkt waren, lästerte ihn und sprach: Bist du Christus, so hilf dir selbst und uns! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Einer der beiden Verbrecher, die 'mit ihm' am Kreuz hingen, höhnte: »Du bist doch der Messias, oder nicht? Dann hilf dir selbst, und hilf auch uns!« |
| Albrecht 1912/1988: | Auch einer der gehenkten Verbrecher schmähte ihn: «Bist du nicht der Messias? So hilf dir selbst und uns*!» |
| Meister: | Einer aber der gehängten Missetäter-a- lästerte Ihn: «Bist Du nicht der Christus? Hilf Dir Selbst und uns!» -a) Matthäus 27, 44; Markus 15, 32. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | EINER aber von den Verbrechern, die da gehenkt waren, schmähte ihn mit den Worten: «Du willst Christus-1- sein? So hilf dir doch selbst und uns!» -1) o: der Messias. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Einer aber der gehenkten Übeltäter lästerte ihn und sagte-1-: Bist du nicht der Christus? Rette-2- dich selbst und uns! -1) ein. lassen fehlen: und sagte. 2) TR: Wenn du der Christus bist, so rette.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Einer der -ptap-gehenkten Übeltäter aber -ipf-lästerte ihn: Bist du nicht der Christus? Rette dich selbst und uns! |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Einer nun der gehängten Übeltäter war ihn lästernd, sagend: Wenn du der Christus bist, rette dich selbst und uns! |
| Interlinear 1979: | Einer aber der gehängten Übeltäter lästerte ihn, sagend: Nicht du bist der Gesalbte? Rette dich selbst und uns! |
| NeÜ 2024: | Einer der beiden Verbrecher höhnte: Bist du nicht der Messias? Dann hilf dir selbst und uns! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Einer der gehenkten Übeltäter lästerte ihn(a): Wenn du der Gesalbte bist, rette dich selbst und uns! -Fussnote(n): (a) o.: lästerte ihn ‹mehrfach› bzw. ‹des Längeren›. |
| English Standard Version 2001: | One of the criminals who were hanged railed at him, saying, Are you not the Christ? Save yourself and us! |
| King James Version 1611: | And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν, λέγων, Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאֶחָד מֵאַנְשֵׁי הָרֶשַׁע הַתְּלוּיִם גִּדֵּף אֹתוֹ לֵאמֹר הֲלֹא אַתָּה הַמָּשִׁיחַ הוֹשַׁע עַצְמְךָ וְאֹתָנוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Imperfekt ἐβλασφήμει („er war lästernd“) zeigt, dass der Verbrecher das dauernd oder immer wieder tat. Εἰ (wenn“) mit Indikativ zeigt an, dass eine bejahende Antwort erwartet wird, wohl da es die derzeitige Meinung der Menschen ist, aber es ist klar, dass der Verbrecher nicht glaubte, dass Jesus der Messias war. Die Frage wurde in einer Art und Weise gestellt, die spöttisch, verächtlich, höhnisch oder sarkastisch war |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 39: Einer der gehängten Übeltäter. Matthäus 27, 44 und Markus 15, 32 berichten, dass beide Verbrecher Christus zusammen mit der Volksmenge verspotteten. Doch als die Stunden verstrichen, wurde das Gewissen dieses Verbrechers angerührt und er kam zur Buße. Als der reulose Verbrecher seinen Spott wiederholte (V. 39), wies dieser ihn zurecht und weigerte sich, wieder in den Spott einzustimmen. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |