| Luther 1984: | Er mußte aber durch Samarien reisen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | dabei mußte er aber seinen Weg durch Samaria nehmen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er mußte aber durch Samaria ziehen. |
| Schlachter 1952: | Er mußte aber durch Samaria reisen. |
| Schlachter 1998: | Er mußte aber durch Samaria reisen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er musste aber durch Samaria reisen. |
| Zürcher 1931: | Er musste aber durch Samarien reisen. -Lukas 9, 52. |
| Luther 1912: | Er mußte aber durch Samaria reisen. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Er mußte aber durch Samaria reisen. |
| Luther 1545 (Original): | Er muste aber durch Samarian reisen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er mußte aber durch Samaria reisen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Dabei musste er durch Samarien reisen. |
| Albrecht 1912/1988: | Er mußte aber durch Samaria ziehen. |
| Meister: | Er mußte aber durch Samaria hindurchkommen! |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | dabei mußte er aber seinen Weg durch Samaria nehmen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Er mußte aber durch Samaria ziehen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Er mußte aber durch Samaria -ifp-ziehen. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Er musste nun durch Samaria hindurchziehen. |
| Interlinear 1979: | Es war nötig aber, er durchzog durch Samarien. |
| NeÜ 2024: | Dabei fühlte er sich gedrängt, den Weg durch Samarien (Von Samaritanern bewohnte Gegend zwischen Galiläa im Norden und Judäa im Süden. Die Samaritaner waren ein Mischvolk aus Israeliten und Heiden (siehe 2. Könige 17, 24-40) und wurden von Juden verachtet.) zu nehmen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er musste aber durch Samarien reisen. -Parallelstelle(n): Lukas 9, 52; Lukas 17, 11 |
| English Standard Version 2001: | And he had to pass through Samaria. |
| King James Version 1611: | And he must needs go through Samaria. |
| Robinson-Pierpont 2022: | V-IAI-3S δὲ CONJ αὐτὸν P-ASM διέρχεσθαι V-PNN διὰ PREP τῆς T-GSF Σαμαρείας. N-GSF |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי לַעֲבֹר דֶּרֶךְ אֶרֶץ שֹׁמְרוֹן |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Vom Modalverb ἔδει (er musste) ist ein AcI abhängig, dessen Akkusativ von αὐτὸν (er) und der Infinitiv von διέρχεσθαι (hindurchziehen) besetzt ist. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 1: Die Geschichte der Samariterin bekräftigt Johannes’ Hauptthema, dass Jesus der Messias und Sohn Gottes ist. Der Schwerpunkt dieser Verse liegt nicht so sehr auf ihrer Bekehrung, sondern vielmehr auf der Tatsache, dass Jesus der Messias ist (V. 26). Während man deutlich auf ihre Bekehrung schließen kann, konzentriert sich der Apostel auf das, was die Schrift über Jesus vorhersagte (V. 25). Ebenso wichtig ist die Tatsache, dass dies Kapitel Jesu Liebe und seine Menschenkenntnis sichtbar werden lässt. Seine Liebe für die Menschen kannte keine Barrieren, denn voller Liebe und Mitgefühl versuchte er eine Frau zu erreichen, die von der Gesellschaft verstoßen war. Im Gegensatz zu den Beschränkungen menschlicher Liebe zeigt Christus das Wesen göttlicher Liebe, die keine Unterschiede macht und allumfassend ist (3, 16). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |