| Luther 1984: | So muß nun einer von diesen Männern, die bei uns gewesen sind -a-die ganze Zeit über, als der Herr Jesus unter uns ein- und ausgegangen ist -a) Johannes 15, 27. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Es muß also einer von den Männern, die mit uns zusammen gezogen sind während der ganzen Zeit, in welcher der Herr Jesus bei uns ein- und ausgegangen ist, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Es muß nun von den Männern, die mit uns gegangen sind in all der Zeit, in welcher der Herr Jesus bei uns ein- und ausging-a-, -a) Lukas 1, 2. |
| Schlachter 1952: | So muß nun von den Männern, die mit uns gegangen sind die ganze Zeit über, da der Herr Jesus unter uns ein- und ausging, |
| Schlachter 1998: | So muß nun von den Männern, die mit uns gegangen sind die ganze Zeit über, in welcher der Herr Jesus unter uns ein- und ausging, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So muss nun von den Männern, die mit uns gegangen sind die ganze Zeit über, in welcher der Herr Jesus unter uns ein- und ausging, |
| Zürcher 1931: | So muss nun von den Männern, die mit uns gegangen sind die ganze Zeit hindurch, in der der Herr Jesus bei uns ein und aus ging, -Johannes 15, 27. |
| Luther 1912: | So muß nun einer unter diesen Männern, die bei uns gewesen sind die ganze Zeit über, welche der Herr Jesus unter uns ist aus und ein gegangen, - Johannes 15, 27. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | So muß nun einer unter diesen Männern, die bei uns gewesen sind die ganze Zeit über, welche der Herr Jesus unter uns ist aus und ein gegangen, -Johannes 15, 27. |
| Luther 1545 (Original): | So mus nu einer vnter diesen Mennern, die bey vns gewesen sind, die gantze zeit vber, welche der HErr Jhesus vnter vns ist aus vnd eingegangen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So muß nun einer unter diesen Männern, die bei uns gewesen sind die ganze Zeit über, welche der Herr Jesus unter uns ist aus und ein gegangen, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Dieser andere nun muss einer der Männer sein, die zusammen mit uns 'Aposteln' die ganze Zeit über dabei waren, als Jesus, der Herr, unter uns gelebt und gewirkt hat |
| Albrecht 1912/1988: | Drum muß nun einer von den Männern, die mit uns zusammengewesen sind während der ganzen Zeit, wo der Herr Jesus bei uns ein- und ausgegangen ist, |
| Meister: | Es muß nun einer der mit uns gegangenen Männer in der ganzen Zeit sein, in welcher der Herr Jesus bei uns einging und ausging, |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Es muß also einer von den Männern, die mit uns zusammen gezogen sind während der ganzen Zeit, in welcher der Herr Jesus bei uns ein- und ausgegangen ist, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Es muß nun von den Männern, die mit uns gegangen sind in all der Zeit, in welcher der Herr Jesus bei uns ein- und ausging, |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Es muß nun von den Männern, die mit uns gegangen sind in all der Zeit, in welcher der Herr Jesus bei uns ein- und ausging-a-, -a) Lukas 1, 2. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Es muss also von den Männern, die mit uns zusammenkamen in der ganzen Zeit, in der einging und ausging bei uns der Herr Jesus, |
| Interlinear 1979: | Es ist nötig also, von den mit uns gegangenen Männern in ganzen Zeit, in der eingegangen und ausgegangen ist bei uns der Herr Jesus, |
| NeÜ 2024: | Das muss nun einer von den Männern sein, die zusammen mit uns die ganze Zeit dabei waren, als der Herr Jesus bei uns ein- und ausging, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Es muss also von den Männern, die in der ganzen Zeit mit uns gingen, in der der Herr Jesus bei uns ein- und ausging, -Parallelstelle(n): Johannes 15, 27* |
| English Standard Version 2001: | So one of the men who have accompanied us during all the time that the Lord Jesus went in and out among us, |
| King James Version 1611: | Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, |
| Robinson-Pierpont 2022: | Δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְעַל־כֵּן צָרִיךְ שֶׁאֶחָד מִן־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הִתְהָלְּכוּ אִתָּנוּ כָּל־יְמֵי אֲשֶׁר אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ יוֹצֵא וָבָא לְפָנֵינוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Nun geht es um die Bestellung des Ersatzmannes. Zunächst werden die Kriterien genannt. Lukas setzt mit οὖν („also“) am Vers davor an, wer in Frage käme, den Dienst zu empfangen. Ein Apostel musste den Herrn Jesus gesehen haben, wie auch Paulus an einer Stelle deutlich macht, sodass es heute keine Apostel geben kann. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 21: die mit uns gegangen. Die erste Anforderung für Judas’ Nachfolger war, dass er Jesus bei seinem irdischen Wirken begleitet hatte. |