Johannes 15, 27

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 15, Vers: 27

Johannes 15, 26
Johannes 16, 1

Luther 1984 Johannes 15, 27:Und auch ihr seid -a-meine Zeugen, denn ihr seid von Anfang an bei mir gewesen. -a) Apostelgeschichte 1, 8.21.22; 5, 32.
Menge 1926 Johannes 15, 27:Doch auch ihr seid (meine) Zeugen-1-, weil ihr von Anfang an bei mir (gewesen) seid.» -1) d.h. sollt Zeugnis ablegen.
Revidierte Elberfelder 1985 Johannes 15, 27:Aber auch --ihr- zeugt-a-, weil ihr von Anfang an bei mir seid-b-. -a) Johannes 19, 35; 21, 24; Matthäus 10, 18; Apostelgeschichte 1, 8; 1. Petrus 5, 1; 1. Johannes 1, 2. b) Lukas 1, 2.
Schlachter 1952 Johannes 15, 27:und auch ihr werdet zeugen, weil ihr von Anfang an bei mir gewesen seid.
Zürcher 1931 Johannes 15, 27:Aber auch ihr seid Zeugen, weil ihr von Anfang an bei mir seid. -Apostelgeschichte 1, 8.21.22; 5, 32; Lukas 1, 2.
Luther 1545 Johannes 15, 27:Und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von Anfang bei mir gewesen.
Albrecht 1912 Johannes 15, 27:Und auch ihr seid meine Zeugen, weil ihr von Anfang-1- an bei mir gewesen seid*. -1) von Anfang meiner messianischen Tätigkeit an.++ + ---- -- --- ELBERFELDER/Johannes 16 -+ --- MENGE/Johannes 16 -+ --- ALBRECHT/Johannes 16 -
Luther 1912 Johannes 15, 27:Und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von Anfang bei mir gewesen. -Apostelgeschichte 1, 8; 5, 32.
Meister Johannes 15, 27:Ihr aber werdet auch zeugen-a-, weil ihr von Anfang-b- an mit Mir seid!» -a) Lukas 24, 48; Apostelgeschichte 1, 8.21.22; 2, 32; 3, 15; 4, 20.33; 5, 32; 10, 39; 13, 31; 1. Petrus 5, 1; 2. Petrus 1, 16; vgl. Lukas 1, 2. b) 1. Johannes 1, 1.2.
Menge 1926 Johannes 15, 27:Doch auch ihr seid (meine) Zeugen-1-, weil ihr von Anfang an bei mir (gewesen) seid.» -1) d.h. sollt Zeugnis ablegen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Johannes 15, 27:Aber auch ihr zeuget, weil ihr von Anfang an bei mir seid.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Johannes 15, 27:Aber auch --ihr- zeugt-a-, weil ihr von Anfang an bei mir seid-b-. -a) Johannes 19, 35; 21, 24; Matthäus 10, 18; Apostelgeschichte 1, 8; 1. Petrus 5, 1; 1. Johannes 1, 2. b) Lukas 1, 2.
Schlachter 1998 Johannes 15, 27:und auch ihr werdet Zeugnis geben, weil ihr von Anfang an bei mir gewesen seid.
Interlinear 1979 Johannes 15, 27:und auch ihr legt Zeugnis ab, weil von Anfang an bei mir ihr seid.
NeÜ 2016 Johannes 15, 27:Aber auch ihr seid meine Zeugen, weil ihr von Anfang an bei mir gewesen seid.
Jantzen/Jettel 2016 Johannes 15, 27:Aber auch ihr legt [dann] Zeugnis ab, weil ihr von Anfang bei mir seid. a)
a) Johannes 21, 24; Lukas 1, 2*; 24, 48*; Apostelgeschichte 1, 8*