Apostelgeschichte 5, 32

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 5, Vers: 32

Apostelgeschichte 5, 31
Apostelgeschichte 5, 33

Luther 1984 Apostelgeschichte 5, 32:Und -a-wir sind Zeugen dieses Geschehens und mit uns -b-der heilige Geist, den Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen. -a) Lukas 24, 48. b) Johannes 15, 26.27.
Menge 1926 Apostelgeschichte 5, 32:Für diese Tatsachen sind wir Zeugen und auch der Heilige Geist, den Gott denen verliehen hat, die ihm gehorsam sind.»
Revidierte Elberfelder 1985 Apostelgeschichte 5, 32:Und --wir- sind Zeugen von diesen Dingen-1a-, und der Heilige Geist-b-, den Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen-c-. -1) o: Worten. a) Apostelgeschichte 1, 8.22. b) Johannes 15, 26. c) Apostelgeschichte 11, 17; 15, 8.
Schlachter 1952 Apostelgeschichte 5, 32:Und wir sind Seine Zeugen dieser Tatsachen, und der heilige Geist, welchen Gott denen gegeben hat, die ihm gehorsam sind.
Zürcher 1931 Apostelgeschichte 5, 32:Und wir sind Zeugen von diesen Dingen und der heilige Geist, welchen Gott denen, die ihm gehorchen, gegeben hat. -Lukas 24, 48;. Johannes 15, 26.27.
Luther 1545 Apostelgeschichte 5, 32:Und wir sind seine Zeugen über diese Worte und der Heilige Geist, welchen Gott gegeben hat denen, die ihm gehorchen.
Albrecht 1912 Apostelgeschichte 5, 32:Dafür sind wir Zeugen und der Heilige Geist, den Gott allen gegeben hat, die ihm gehorchen.»
Luther 1912 Apostelgeschichte 5, 32:Und -a-wir sind seine Zeugen über diese Worte und der heilige Geist, welchen Gott gegeben hat denen, die ihm gehorchen. -a) Lukas 24, 48;. Johannes 15, 26.27.
Meister Apostelgeschichte 5, 32:Und wir sind Zeugen-a- dieser Aussprüche und der Heilige Geist-b-, den Gott gegeben hat denen, die ihm gehorsam sind.» -a) Apostelgeschichte 1, 22; 10, 41; Lukas 24, 48. b) Johannes 15, 26; 7, 39; Apostelgeschichte 2, 4.
Menge 1926 Apostelgeschichte 5, 32:Für diese Tatsachen sind wir Zeugen und auch der Heilige Geist, den Gott denen verliehen hat, die ihm gehorsam sind.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Apostelgeschichte 5, 32:Und wir sind [seine] Zeugen von diesen Dingen-1-, aber auch der Heilige Geist, welchen Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen. -1) o: Worten.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Apostelgeschichte 5, 32:Und --wir- sind Zeugen von diesen Dingen-1a-, und der Heilige Geist-b-, den Gott denen -a-gegeben hat, die ihm gehorchen-c-. -1) o: Worten. a) Apostelgeschichte 1, 8.22. b) Johannes 15, 26. c) Apostelgeschichte 11, 17; 15, 8.
Schlachter 1998 Apostelgeschichte 5, 32:Und wir sind seine Zeugen, was diese Tatsachen betrifft, und auch der Heilige Geist, welchen Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen.
Interlinear 1979 Apostelgeschichte 5, 32:Und wir sind Zeugen dieser Worte und der Geist heilige, den gegeben hat Gott den Gehorchenden ihm.
NeÜ 2016 Apostelgeschichte 5, 32:Für diese Tatsachen stehen wir als Zeugen und ebenso der Heilige Geist, den Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen.
Jantzen/Jettel 2016 Apostelgeschichte 5, 32:Und wir sind seine a)Zeugen von diesen Dingen, aber auch der Heilige Geist, den Gott denen gab, die sich ihm ‹als Autorität› b)fügen.“
a) Apostelgeschichte 1, 22*; Johannes 15, 26 .27*; 1. Petrus 5, 1
b) Apostelgeschichte 6, 7