| Luther 1984: | und wiederum-a-: «Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie nichtig sind.» -a) Psalm 94, 11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und an einer andern Stelle-a-: «Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie nichtig sind.» -a) Psalm 94, 11. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und wieder: «Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, daß sie nichtig sind.»-a- -a) Psalm 94, 11. |
| Schlachter 1952: | Und wiederum: «Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie eitel sind.» |
| Schlachter 1998: | Und wiederum: «Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie nichtig sind.»-a- -a) Psalm 94, 11.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und wiederum: »Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, dass sie nichtig sind«. |
| Zürcher 1931: | und wiederum: «Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, dass sie nichtig sind.» -Psalm 94, 11. |
| Luther 1912: | Und abermals: a) »Der Herr weiß der Weisen Gedanken, daß sie eitel sind.« - a) Psalm 94, 11. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und abermals: -a-«Der Herr weiß der Weisen Gedanken, daß sie eitel sind.» -a) Psalm 94, 11. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd aber mal, Der HERR weis der Weisen gedancken, das sie eitel sind. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und abermal: Der Herr weiß der Weisen Gedanken, daß sie eitel sind. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Und an einer anderen Stelle heißt es: »Der Herr kennt die Gedanken der Klugen; er weiß, wie unnütz ihre Überlegungen sind.« [Kommentar: Psalm 94, 11.] |
| Albrecht 1912/1988: | Und anderswo heißt es: «Der Herr weiß, daß die Gedanken der Weisen nichtig sind-a-:» -a) nach Psalm 94, 11. |
| Meister: | Und wiederum: «Der Herr erkennt die Überlegungen-a- der Weisen, daß sie nichtig sind!» -a) Psalm 94, 11. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und an einer andern Stelle-a-: «Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie nichtig sind.» -a) Psalm 94, 11. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und wiederum: «(Der) Herr kennt die Überlegungen der Weisen, daß sie eitel sind.»-a- -a) Psalm 94, 11.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und wieder: «Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, daß sie nichtig sind.»-a- -a) Psalm 94, 11. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und wiederum: Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, dass sie nichtig sind. |
| Interlinear 1979: | Und weiter: Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie sind nichtig. |
| NeÜ 2024: | Und: Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, er weiß, wie hohl sie sind. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und wieder: Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, dass sie nichtig(a) sind Psalm 94, 11; -Fussnote(n): (a) und wertlos -Parallelstelle(n): Psalm 94, 11 |
| English Standard Version 2001: | and again, The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile. |
| King James Version 1611: | And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶν μάταιοι. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְעוֹד כָּתוּב יְהוָֹה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת חֲכָמִים כִּי הֵמָּה הָבֶל |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Herr kennt die Gedanken der Weisen und was in ihrem Kopf ist und hält sie für nutzlos, leer und nichtig. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 18: betrüge sich selbst. S. Anm. zu 1, 18-25. Wer die Gemeinde verunreinigt und meint, er könne sie durch menschliche Weisheit erfolgreich ruinieren, täte weit besser daran, diese vermeintliche Weisheit zu verwerfen und die Torheit des Kreuzes Christi zu akzeptieren. |