| Luther 1984: | Wenn wir euch zugut Geistliches säen, ist es dann zuviel, wenn wir Leibliches von euch ernten?-a- -a) Römer 15, 27. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wenn wir für euch das Geistliche-1- ausgesät haben, ist es da etwas Absonderliches, wenn wir von euch das Irdische-2- ernten? -1) d.h. die geistlichen Güter. 2) d.h. die irdischen Güter. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wenn wir euch das Geistliche gesät haben, was ist es da Großes, wenn wir von euch das Irdische ernten-a-? -a) Römer 15, 27; Galater 6, 6. |
| Schlachter 1952: | Wenn wir euch die geistlichen Güter gesät haben, ist es etwas Großes, wenn wir von euch diejenigen für den Leib ernten? |
| Schlachter 1998: | Wenn wir euch die geistlichen Güter gesät haben, ist es etwas Großes, wenn wir von euch diejenigen für den Leib ernten? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn wir euch die geistlichen Güter gesät haben, ist es etwas Großes, wenn wir von euch diejenigen für den Leib ernten? |
| Zürcher 1931: | Wenn wir euch die geistlichen Güter gesät haben, ist es da etwas Grosses, wenn wir eure irdischen Güter ernten? -Römer 15, 27. |
| Luther 1912: | So wir euch das Geistliche säen, ist’s ein großes Ding, wenn wir euer Leibliches ernten? - Römer 15, 27. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | So wir euch das Geistliche säen, ist's ein großes Ding, wenn wir euer Leibliches ernten? -Römer 15, 27. |
| Luther 1545 (Original): | So wir euch das Geistliche seen, Ists ein gros ding, ob wir ewer Leibliches erndten? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So wir euch das Geistliche säen, ist's ein groß Ding, ob wir euer Leibliches ernten? |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Nun, wir haben bei euch gesät; wir haben Saatgut ausgestreut, das eurem geistlichen Leben zugute kommt. Wäre es da nicht recht und billig, wenn wir gewissermaßen als unseren Anteil an der Ernte- das von euch bekämen, was wir für unser irdisches Leben brauchen? |
| Albrecht 1912/1988: | Haben wir nun zu euerm Heil den Samen geistlicher Güter ausgestreut, ist es da zuviel verlangt, wenn wir (als Lohn dafür) etwas von euern zeitlichen Gütern ernten? |
| Meister: | Wenn wir euch das Geistliche-a- gesät haben, ist es für euch etwas Großes, wenn wir das Fleischliche ernten? -a) Römer 15, 27; Galater 6, 6. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Wenn wir für euch das Geistliche-1- ausgesät haben, ist es da etwas Absonderliches, wenn wir von euch das Irdische-2- ernten? -1) d.h. die geistlichen Güter. 2) d.h. die irdischen Güter. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Wenn wir euch das Geistliche gesät haben, ist es ein Großes, wenn wir euer Fleischliches ernten? |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Wenn wir euch das Geistliche -a-gesät haben, was ist es da Großes, wenn wir von euch das Irdische ernten-a-? -a) Römer 15, 27; Galater 6, 6. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Wenn wir euch die geistlichen (Dinge) säten, (ist es) groß, wenn wir eure fleischlichen (Dinge) ernten werden? |
| Interlinear 1979: | Wenn wir euch die geistlichen gesät haben, Großes, wenn wir eure leiblichen ernten werden? |
| NeÜ 2024: | Wenn wir geistlichen Samen unter euch ausgestreut haben, ist es dann zu viel erwartet, wenn wir natürliche Gaben von euch ernten? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wenn wir euch das Geistliche(a) säten, [ist es] ein Großes, wenn wir euer Fleischliches(b) ernten werden? -Fussnote(n): (a) Im Gt. steht die Mehrzahl. (b) im Gt. Mehrzahl -Parallelstelle(n): Römer 15, 27; Galater 6, 6 |
| English Standard Version 2001: | If we have sown spiritual things among you, is it too much if we reap material things from you? |
| King James Version 1611: | If we have sown unto you spiritual things, [is it] a great thing if we shall reap your carnal things? |
| Robinson-Pierpont 2022: | Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν; |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אִם־זָרַעְנוּ בָכֶם עִנְיְנֵי הָרוּחַ הֲדָבָר גָּדוֹל הוּא שֶׁנִּקְצֹר מִכֶּם עִנְיְנֵי הַבָּשָׂר |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus wendet nun die bisherigen Grundsätze auf sein Verhältnis zu den Korinthern an: Er hat Gottes Wort gesät und nun Recht auf Unterstützung in den irdischen Belangen. Das Pronomen ὑμῶν („eure“) ist ein Genitivus possessivus, der angibt, dass es um die Dinge geht, die die Korinther besitzen und die Paulus zustünde. |