| Luther 1984: | Wenn andere dieses Recht an euch haben, warum nicht viel mehr wir? Aber -a-wir haben von diesem Recht nicht Gebrauch gemacht, sondern wir ertragen alles, damit wir nicht dem Evangelium von Christus ein Hindernis bereiten. -a) Apostelgeschichte 20, 33-35; 2. Korinther 11, 9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wenn andere an dem Verfügungsrecht über euch-1- Anteil haben, sind wir dann nicht in noch höherem Grade dazu berechtigt? Aber wir haben von diesem Recht keinen Gebrauch gemacht, sondern ertragen lieber alles, um nur der Heilsbotschaft Christi-2- kein Hindernis in den Weg zu legen. -1) = über euer Vermögen. 2) o: von Christus. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wenn andere an dem Verfügunsrecht-1- über euch Anteil haben, nicht erst recht wir? Wir haben aber von diesem Recht-2- keinen Gebrauch gemacht, sondern wir ertragen alles-a-, damit wir dem Evangelium Christi kein Hindernis bereiten-b-. -1) o: «an der Macht», «Vollmacht». 2) o: «von dieser Macht», «Vollmacht». a) Apostelgeschichte 18, 3. b) 2. Korinther 11, 7-9. |
| Schlachter 1952: | Wenn andere an diesem Recht über euch Anteil haben, sollten wir es nicht viel eher? Aber wir haben uns dieses Rechtes nicht bedient, sondern wir ertragen alles, damit wir dem Evangelium Christi kein Hindernis bereiten. |
| Schlachter 1998: | Wenn andere an diesem Recht über euch Anteil haben, sollten wir es nicht viel eher haben? Aber wir haben uns dieses Rechtes nicht bedient, sondern wir ertragen alles, damit wir dem Evangelium des Christus kein Hindernis bereiten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn andere an diesem Recht über euch Anteil haben, sollten wir es nicht viel eher haben? Aber wir haben uns dieses Rechtes nicht bedient, sondern wir ertragen alles, damit wir dem Evangelium von Christus kein Hindernis bereiten. |
| Zürcher 1931: | Wenn andre des Rechtes über euch teilhaft sind, (eure irdischen Güter in Anspruch zu nehmen,) sind wir es nicht viel mehr? Doch wir haben uns dieses Rechtes nicht bedient, sondern alles ertragen wir, damit wir dem Evangelium von Christus kein Hindernis bereiten. -Apostelgeschichte 20, 33.34; 2. Korinther 12, 13. |
| Luther 1912: | So andere dieser Macht an euch teilhaftig sind, warum nicht viel mehr wir? Aber wir haben solche Macht nicht gebraucht, sondern wir ertragen allerlei, daß wir nicht dem Evangelium Christi ein Hindernis machen. - Apostelgeschichte 20, 34.35; 2. Korinther 11, 9. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | So andere dieser Macht an euch teilhaftig sind, warum nicht viel mehr wir? Aber wir haben solche Macht nicht gebraucht, sondern wir ertragen allerlei, daß wir nicht dem Evangelium Christi ein Hindernis machen. -Apostelgeschichte 20, 34.35; 2. Korinther 11, 9. |
| Luther 1545 (Original): | So aber andere dieser macht an euch teilhafftig sind, Warumb nicht viel mehr wir? Aber wir haben solcher macht nicht gebraucht, sondern wir vertragen allerley, das wir nicht dem Euangelio Christi eine hindernis machen. -[Nicht gebraucht] Sihe der Apostel verschonet so fast der schwacheit an den andern, das er auch alles des sich enthelt, da er macht, als ein Apostel, da zu auch der andern Apostel exempel, dazu hat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So aber andere dieser Macht an euch teilhaftig sind, warum nicht viel mehr wir? Aber wir haben solche Macht nicht gebraucht, sondern wir vertragen allerlei, daß wir nicht dem Evangelium Christi ein Hindernis machen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wenn andere das Recht haben, sich von euch unterstützen zu lassen, hätten wir es dann nicht noch viel mehr? Doch wir haben von unserem Recht keinen Gebrauch gemacht. Und alle Schwierigkeiten, 'die dieser Verzicht mit sich bringt,' nehmen wir bereitwillig in Kauf, um 'die Ausbreitung' des Evangeliums von Christus in keiner Weise zu behindern. |
| Albrecht 1912/1988: | Haben andre (Lehrer) das Recht, sich von euch unterhalten zu lassen, sind wir dann nicht noch viel mehr dazu berechtigt? Doch wir haben von diesem Rechte keinen Gebrauch gemacht. Wir nehmen vielmehr alle möglichen Entbehrungen auf uns, um der Frohen Botschaft Christi nur ja kein Hindernis zu bereiten. |
| Meister: | Wenn andere eures Rechtes teilhaftig sind, dann nicht vielmehr wir? Wir aber haben von diesem Recht-a- keinen Gebrauch gemacht, sondern wir ertragen alles, damit wir nicht etwa dem Evangelium-b- Christi ein Hindernis geben! -a) Apostelgeschichte 20, 33; Vers(e) 14-18; 2. Korinther 11, 7.9; 12, 13; 1. Thessalonicher 2, 6. b) 2. Korinther 11, 12. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Wenn andere an dem Verfügungsrecht über euch-1- Anteil haben, sind wir dann nicht in noch höherem Grade dazu berechtigt? Aber wir haben von diesem Recht keinen Gebrauch gemacht, sondern ertragen lieber alles, um nur der Heilsbotschaft Christi-2- kein Hindernis in den Weg zu legen. -1) = über euer Vermögen. 2) o: von Christus. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Wenn andere dieses Rechtes an euch teilhaftig sind, nicht vielmehr wir? Wir haben aber dieses Recht nicht gebraucht, sondern wir ertragen alles, auf daß wir dem Evangelium des Christus kein Hindernis bereiten. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Wenn andere an dem Verfügunsrecht-1- über euch Anteil haben, nicht erst recht wir? Wir haben aber von diesem Recht-2- keinen Gebrauch -a-gemacht, sondern wir ertragen alles-a-, damit wir dem Evangelium Christi kein Hindernis -ka-bereiten-b-. -1) o: an der Macht, Vollmacht. 2) o: von dieser Macht, Vollmacht. a) Apostelgeschichte 18, 3. b) 2. Korinther 11, 7-9. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Wenn andere des Rechts an euch teilhaftig sind, nicht vielmehr wir? Aber wir haben nicht Gebrauch von diesem Recht, sondern alles ertragen wir, damit wir der guten Botschaft Christi nicht irgendein Hindernis geben. |
| Interlinear 1979: | Wenn andere an euerm Recht teilhaben, nicht vielmehr wir? Aber nicht haben wir gebraucht dieses Recht, sondern alles ertragen wir, damit nicht irgendein Hindernis wir bereiten der Frohbotschaft von Christus. |
| NeÜ 2024: | Andere nehmen dieses Recht in Anspruch und lassen sich von euch versorgen. Hätten wir das nicht erst recht tun können? Aber wir haben keinen Gebrauch von unserem Recht gemacht. Lieber ertragen wir alles, damit wir dem Evangelium von Christus kein Hindernis in den Weg legen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wenn andere der Vollmacht(a) über euch teilhaftig sind, [sollten] wir es nicht viel mehr [sein]? Wir machten jedoch von dieser Vollmacht(b) nicht Gebrauch, sondern wir ertragen alles, damit wir der guten Botschaft des Christus kein Hindernis geben. -Fussnote(n): (a) o.: [dieses] Rechtes (b) o.: diesem Recht -Parallelstelle(n): 1. Korinther 9, 4*; Apostelgeschichte 18, 3*; 2. Korinther 11, 7-9; 2. Korinther 12, 13.14 |
| English Standard Version 2001: | If others share this rightful claim on you, do not we even more?Nevertheless, we have not made use of this right, but we endure anything rather than put an obstacle in the way of the gospel of Christ. |
| King James Version 1611: | If others be partakers of [this] power over you, [are] not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλ᾽ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μὴ ἐγκοπήν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ χριστοῦ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאִם לַאֲחֵרִים יֵשׁ רְשׁוּת עֲלֵיכֶם הֲלֹא יוֹתֵר לָנוּ אֲבָל לֹא עָשִׂינוּ כָּרְשׁוּת הַזֹּאת כִּי אִם־סָבַלְנוּ אֶת־הַכֹּל לְבִלְתִּי־שׂוֹּם מַעְצֹר לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus weist darauf hin, dass andere Ansprüche auf Unterstützung durch die Korinther stellen und bekommen, daher hätte Paulus als Gründer der Versammlung noch viel mehr Anrecht darauf. Leider ist die diskursive neue Einheit mitten im Vers, sodass die Verseinteilung hier nicht optimal ist. Paulus kommt nun darauf, dass er, was er zunächst begründet hatte, nicht in Anspruch nahm |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 12: andere … Anteil haben. Offenbar hatte die Gemeinde andere Diener finanziell unterstützt. ertragen. Falsche Lehrer waren auf Geld aus. Paulus wollte sichergehen, dass er nicht mit ihnen in einen Topf geworfen wird und ertrug deshalb den Verzicht auf Unterstützung, um keinen Anstoß zu geben. Vgl. Apostelgeschichte 20, 34; 2. Thessalonicher 3, 8. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |