1. Korinther 12, 22

Der erste Brief des Paulus an die Korinther (Erster Korintherbrief)

Kapitel: 12, Vers: 22

1. Korinther 12, 21
1. Korinther 12, 23

Luther 1984:Vielmehr sind die Glieder des Leibes, die uns die schwächsten zu sein scheinen, die nötigsten;
Menge 1949 (V1):ganz im Gegenteil: die scheinbar schwächsten Glieder des Leibes sind gerade notwendig,
Revidierte Elberfelder 1985:sondern gerade die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig;
Schlachter 1952:Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächern Glieder des Leibes notwendig,
Zürcher 1931:sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die die schwächern zu sein scheinen, sind notwendig,
Luther 1545:sondern vielmehr, die Glieder des Leibes, die uns dünken, die schwächsten zu sein, sind die nötigsten,
Neue Genfer Übersetzung 2011:Nein, gerade die Teile des Körpers, die schwächer zu sein scheinen, sind besonders wichtig;
Albrecht 1912:Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächsten Glieder des Leibes ganz besonders nötig.
Luther 1912:Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;
Meister:Sondern vielmehr scheinen die schwächeren Glieder des Leibes nötig zu sein!
Menge 1949 (V2):ganz im Gegenteil: die scheinbar schwächsten Glieder des Leibes sind gerade notwendig,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:sondern gerade die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig;
Schlachter 1998:Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächeren Glieder des Leibes notwendig,
Interlinear 1979:sondern viel mehr die scheinenden Glieder des Leibes schwächeren zu sein, notwendig sind,
NeÜ 2016:Im Gegenteil, gerade die scheinbar schwächeren Glieder des Körpers sind unentbehrlich.
Jantzen/Jettel 2016:sondern vielmehr: DIE Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig,
English Standard Version 2001:On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
King James Version 1611:Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'