| Luther 1984: | Vielmehr sind die Glieder des Leibes, die uns die schwächsten zu sein scheinen, die nötigsten; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ganz im Gegenteil: die scheinbar schwächsten Glieder des Leibes sind gerade notwendig, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | sondern gerade die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig; |
| Schlachter 1952: | Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächern Glieder des Leibes notwendig, |
| Schlachter 1998: | Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächeren Glieder des Leibes notwendig, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächeren Glieder des Leibes notwendig, |
| Zürcher 1931: | sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die die schwächern zu sein scheinen, sind notwendig, |
| Luther 1912: | Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten; |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten; |
| Luther 1545 (Original): | Sondern viel mehr, die glieder des Leibes, die vns düncken die schwechsten sein, sind die nötigsten, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | sondern vielmehr, die Glieder des Leibes, die uns dünken, die schwächsten zu sein, sind die nötigsten, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Nein, gerade die Teile des Körpers, die schwächer zu sein scheinen, sind besonders wichtig; |
| Albrecht 1912/1988: | Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächsten Glieder des Leibes ganz besonders nötig. |
| Meister: | Sondern vielmehr scheinen die schwächeren Glieder des Leibes nötig zu sein! |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | ganz im Gegenteil: die scheinbar schwächsten Glieder des Leibes sind gerade notwendig, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig; |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | sondern gerade die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig; |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Doch vielmehr sind die schwächer zu sein scheinenden Glieder des Leibes notwendig. |
| Interlinear 1979: | sondern viel mehr die scheinenden Glieder des Leibes schwächeren zu sein, notwendig sind, |
| NeÜ 2024: | Im Gegenteil, gerade die scheinbar schwächeren Glieder des Körpers sind unentbehrlich. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | sondern vielmehr: Die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig, |
| English Standard Version 2001: | On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable, |
| King James Version 1611: | Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστιν· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי לְהֶפֶךְ אֵבָרֵי הַגּוּף הַנִּרְאִים רָפִים צְרִיכִים אֲנוּ לָהֶם בְּיוֹתֵר |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Ἀλλὰ („doch“) leitet den Gegensatz zum Vers davor ein, nämlich, dass es nicht so ist, dass die Glieder keinen Bedarf an anderen hätten, sodass der Kopf nicht sagen kann, er braucht keine Füße. Mit δοκοῦντα („scheinend“) betont Paulus, dass es oft nur den Anschein macht, dass die schwächeren Glieder unnötig wären, da es ja wichtigere gäbe. Z.B. ist eine ältere Schwester, die krank daheim liegt, nicht weniger wichtig als ein Bruder, der sonntags Dienste tun kann und so im Vordergrund wie ein Kopf, den jeder sehen kann, ist. |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 22: Dem Stolz auf die auffälligeren Gaben entgegnet Paulus erneut mit seinem Vergleich mit dem Körper und erinnert die Gläubigen, dass wir gerade den schwächeren und weniger liebenswürdigen, ja unansehnlicheren Körperteilen, die nicht öffentlich präsentiert (»weniger anständig«, V. 23) werden, eine höhere Wertschätzung zollen, weil sie ebenfalls wichtig sind. Damit meinte er die inneren Organe. |