| Luther 1984: | Habe ich euch etwa übervorteilt durch einen von denen, die ich zu euch gesandt habe? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Habe ich euch etwa durch einen von denen ausbeuten-1- lassen, die ich zu euch gesandt habe? -1) o: ausnutzen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Habe ich euch etwa durch einen von denen übervorteilt, die ich zu euch gesandt habe-a-? -a) 2. Korinther 7, 2. |
| Schlachter 1952: | Habe ich euch etwa durch jemand von denen, die ich zu euch sandte, übervorteilt? |
| Schlachter 1998: | Habe ich euch etwa übervorteilt durch irgend jemand von denen, die ich zu euch sandte? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Habe ich euch etwa übervorteilt durch irgendjemand von denen, die ich zu euch sandte? |
| Zürcher 1931: | Habe ich euch etwa durch jemand von denen, die ich zu euch sandte, übervorteilt? |
| Luther 1912: | Habe ich aber etwa jemand übervorteilt durch derer einen, die ich zu euch gesandt habe? |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Habe ich aber etwa jemand übervorteilt durch derer einen, die ich zu euch gesandt habe? |
| Luther 1545 (Original): | Hab ich aber auch jemand vberforteilet, durch der etlichen, die ich zu euch gesand habe? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Habe ich aber auch jemand übervorteilet durch deren etliche, die ich zu euch gesandt habe? |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | 'Wirklich?' Habe ich euch etwa durch einen 'meiner Mitarbeiter' ausgebeutet, die ich zu euch schickte? |
| Albrecht 1912/1988: | Habe ich euch denn durch einen meiner Mitarbeiter ausbeuten lassen? |
| Meister: | Doch nicht etwa durch derer einen, die ich zu euch sandte, habe ich euch übervorteilt-a-? -a) 2. Korinther 7, 2. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Habe ich euch etwa durch einen von denen ausbeuten-1- lassen, die ich zu euch gesandt habe? -1) o: ausnutzen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Habe ich euch etwa durch einen von denen übervorteilt, die ich zu euch gesandt habe? |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Habe ich euch etwa durch einen von denen -a-übervorteilt, die ich zu euch -idpf-gesandt habe-a-? -a) 2. Korinther 7, 2. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Habe ich etwa (durch) jemanden von denen, die ich zu euch sandte, durch ihn euch übervorteilt? |
| Interlinear 1979: | Etwa jemanden von, die ich geschickt habe zu euch, durch ihn habe ich übervorteilt euch? |
| NeÜ 2024: | Habe ich euch etwa durch einen meiner Boten ausgebeutet? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | [Von] denen, die ich zu euch gesandt habe, [war es auch nur] einer, durch den ich euch übervorteilte? -Parallelstelle(n): übervorteilte 2. Korinther 7, 2 |
| English Standard Version 2001: | Did I take advantage of you through any of those whom I sent to you? |
| King James Version 1611: | Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you? |
| Robinson-Pierpont 2022: | Μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾽ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς; |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | הַאַף הוֹנֵיתִי אֶתְכֶם בְּיַד־אֶחָד מִשְּׁלוּחַי אֲלֵיכֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus hat keine Tricks gebraucht, um die Leser auszubeuten. Das belegt Paulus, da auch keiner seiner Mitarbeiter die Leser ausbeuteten, die er sandte. Paulus gebraucht ein Anakoluth, d.h. der Satz wird grammatisch anders fortgeführt als er mit einem Akkusativobjekt begonnen wurde, auch der Numerus ändert sich von Plural in den Singular. Damit wird die Aufmerksamkeit von allen Brüdern, die er sandte, darauf gelenkt, ob einer davon die Leser übervorteilte. |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 16: Obwohl für alle offensichtlich war, dass Paulus keinen persönlichen Vorteil aus den Korinthern geschlagen hatte, brachten seine Gegner ein noch bösartigeres Gerücht in Umlauf: Er wolle die Korinther mit List und Tücke verführen (vgl. 4, 2). Insbesondere warfen die falschen Apostel Paulus vor, er habe seine Beihelfer geschickt, um von den Korinthern die Gabe für Jerusalem einzusammeln und er beabsichtige dabei, einen Teil des Geldes für sich zu behalten. Die Gegner stellten Paulus also als betrügerischen Heuchler dar (weil er entgegen seinen Aussagen in V. 14.15 tatsächlich Geld von den Korinthern nahm) und als Dieb. Diese Anklage war für Paulus umso schmerzlicher, weil sie den Charakter auch seiner Freunde in Abrede stellte. Empört darüber, dass die Korinther einer solch lächerlichen Lüge glauben könnten, stellte Paulus heraus, dass seine Mitarbeiter bei ihren früheren Besuchen wegen der Sammlung (8, 6.16-22) sich nicht an den Korinthern bevorteilt hatten. Schlichte Wahrheit war, dass weder Paulus noch seine Mitarbeiter die Korinther in irgendeiner Weise betrogen oder übergangen haben. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |