Galater 3, 6

Der Brief des Paulus an die Galater (Galaterbrief)

Kapitel: 3, Vers: 6

Galater 3, 5
Galater 3, 7

Luther 1984:So war es mit Abraham: «Er hat Gott geglaubt, und es ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet worden»-a-. -a) 1. Mose 15, 6; Römer 4, 3.
Menge 1949 (V1):(JA, es ist so) wie bei Abraham: «er glaubte Gott, und das wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet»-a-. -a) 1. Mose 15, 6.
Revidierte Elberfelder 1985:Ebenso wie Abraham Gott glaubte und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde-a-. -a) 1. Mose 15, 6; Römer 4, 3.9; Jakobus 2, 23.
Schlachter 1952:Gleichwie «Abraham Gott geglaubt hat und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde»,
Zürcher 1931:Wie (denn auch) Abraham Gott glaubte und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde. -1. Mose 15, 6; Römer 4, 3.
Luther 1545:Gleichwie Abraham hat Gott geglaubet, und ist ihm gerechnet zur Gerechtigkeit.
Albrecht 1912:Es heißt ja: «Abraham glaubte Gott, und das ward ihm zur Gerechtigkeit gerechnet-a-.» -a) 1. Mose 15, 6.++
Luther 1912:Gleichwie Abraham hat Gott geglaubt und es ist ihm gerechnet zur Gerechtigkeit. -1. Mose 15, 6.
Meister:Gleichwie Abraham-a- Gott glaubte und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet. -a) 1. Mose 15, 6; Römer 4, 3.9.21.22; Jakobus 2, 23.
Menge 1949 (V2):(JA, es ist so) wie bei Abraham: «er glaubte Gott, und das wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet»-a-. -a) 1. Mose 15, 6.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Gleichwie Abraham Gott glaubte, und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde.-a- -a) 1. Mose 15, 6.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Ebenso wie Abraham Gott glaubte und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde-a-. -a) 1. Mose 15, 6; Römer 4, 3.9; Jakobus 2, 23.
Schlachter 1998:Gleichwie Abraham Gott geglaubt hat und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde-a-, -a) vgl. 1. Mose 15, 6.++
Interlinear 1979:Wie Abraham glaubte Gott, und wurde angerechnet ihm als Gerechtigkeit.
NeÜ 2016:Denkt an Abraham: Er glaubte Gott, und das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet. (1. Mose 15, 6)
Jantzen/Jettel 2016:– so wie Abraham Gott glaubte, a)„und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.“
a) 1. Mose 15, 6; Römer 4, 3
English Standard Version 2001:just as Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness?
King James Version 1611:Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.