| Luther 1984: | So ist die Schrift erfüllt, die da spricht-a-: «Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet worden», und er wurde «ein Freund Gottes» genannt-b-. -a) 1. Mose 15, 6. b) Jesaja 41, 8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und daß so erst das Schriftwort sich erfüllt hat, das da lautet-a-: «Abraham glaubte aber Gott und das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet», und er wurde ,Gottes Freund' genannt-b-. -a) 1. Mose 15, 6. b) Jesaja 41, 8. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Schrift wurde erfüllt, welche sagt: «Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet»-a-, und er wurde «Freund Gottes»-b- genannt. -a) 1. Mose 15, 6; Römer 4, 3; Galater 3, 6. b) 2. Chronik 20, 7; Jesaja 41, 8. |
| Schlachter 1952: | und so erfüllte sich die Schrift, die da spricht: «Abraham hat Gott geglaubt, und das wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet», und er ist «Freund Gottes» genannt worden. |
| Schlachter 1998: | und so erfüllte sich die Schrift, die spricht: «Abraham hat Gott geglaubt, und das wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet»-a-, und er ist ein Freund Gottes genannt worden. -a) 1. Mose 15, 6.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und so erfüllte sich die Schrift, die spricht: »Abraham aber glaubte Gott, und das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet«, und er wurde ein Freund Gottes genannt. |
| Zürcher 1931: | und dass das Schriftwort (erst) erfüllt wurde, das sagt: «Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet, und er wurde ein Freund Gottes genannt.» -1. Mose 15, 6; Römer 4, 3; 2. Chronik 20, 7; Jesaja 41, 8. |
| Luther 1912: | und ist die Schrift erfüllt, die da a) spricht: »Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet«, und er ward ein b) Freund Gottes geheißen. - a) 1. Mose 15, 6. b) Jesaja 41, 8. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und ist die Schrift erfüllt, die da -a-spricht: «Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet», und er ward ein -b-Freund Gottes geheißen. -a) 1. Mose 15, 6. b) Jesaja 41, 8. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd ist die Schrifft erfüllet, die da spricht, Abraham hat Gott gegleubet, vnd ist jm zur Gerechtigkeit gerechnet, vnd ist ein freund Gottes geheissen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und ist die Schrift erfüllet, die da spricht: Abraham hat Gott geglaubet, und ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet, und ist ein Freund Gottes geheißen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Und erst damit zeigte sich die volle Bedeutung dessen, was die Schrift sagt: »Abraham glaubte Gott, und das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet« [Kommentar: 1. Mose 15, 6.] . |
| Albrecht 1912/1988: | So hat sich das Schriftwort erfüllt: ,Abraham glaubte Gott, und das ward ihm zur Gerechtigkeit gerechnet-a-', und er wurde Gottes Freund-b- genannt*.» -a) 1. Mose 15, 6. b) vgl. 2. Chronik 20, 7; Jesaja 41, 8. |
| Meister: | und es wurde die Schrift erfüllt, die da sagt: «Abraham-a- aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet», und er wurde ein Freund-b- Gottes genannt. -a) 1. Mose 15, 6; Römer 4, 3; Galater 3, 6. b) 2. Chronik 20, 7; Jesaja 41, 8. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und daß so erst das Schriftwort sich erfüllt hat, das da lautet-a-: «Abraham glaubte aber Gott und das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet», und er wurde ,Gottes Freund' genannt-b-. -a) 1. Mose 15, 6. b) Jesaja 41, 8. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und die Schrift ward erfüllt, welche sagt: «Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet»-a-, und er wurde Freund Gottes genannt. -a) 1. Mose 15, 6.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und die Schrift wurde erfüllt, welche sagt: «Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet»-a-, und er wurde «Freund Gottes»-b- genannt. -a) 1. Mose 15, 6; Römer 4, 3; Galater 3, 6. b) 2. Chronik 20, 7; Jesaja 41, 8. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und es wurde die Schrift erfüllt, die sagt: „Abraham nun glaubte Gott und es wurde ihm als Gerechtigkeit gerechnet“ und er wurde „Freund Gottes“ genannt. |
| Interlinear 1979: | und erfüllt wurde die Schrift sagende: Glaubte aber Abraham Gott, und es wurde angerechnet ihm als Gerechtigkeit, und Freund Gottes wurde er genannt. |
| NeÜ 2024: | Erst so erfüllte sich das Wort der heiligen Schrift: Abraham glaubte Gott, und das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet. Er wurde sogar Freund Gottes genannt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und die Schrift wurde erfüllt, die sagt: Abraham glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet 1. Mose 15, 6 n. d. gr. Üsg., und er wurde Freund Gottes genannt. -Parallelstelle(n): 1. Mose 15, 6; Freund 1. Mose 18, 17; 2. Chronik 20, 7; Jesaja 41, 8 |
| English Standard Version 2001: | and the Scripture was fulfilled that says, Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness and he was called a friend of God. |
| King James Version 1611: | And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּמָּלֵא הַכָּתוּב הָאֹמֵר וְהֶאֱמִן אַבְרָהָם בַּיהוָֹה וַתֵּחָשֶׁב־לוֹ לִצְדָקָה וַיִּקָּרֵא אֹהֵב יְהוָֹה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Als Abraham Werke des Glaubens zeigte, erwies sich sein Glaube, der von Gott erprobt wurde, als echt, und so konnte Gott ihn als Gerechtfertigten bezeichnen. Damit führt Jakobus einen Glaubensmann an, wie echter Glaube sich in der Praxis zeigt und diese Person und ihren Glauben als echt rechtfertigt. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 23: die Schrift, die spricht. Ein Zitat aus 1. Mose 15, 6; s. Anm. zu Römer 4, 1-5. Freund Gottes. Aufgrund seines Gehorsams wird Abraham in 2. Chronik 20, 7 und Jesaja 41, 8 so bezeichnet (Johannes 15, 14.15). |