1. Thessalonicher 5, 1

Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher (Erster Thessalonicherbrief)

Kapitel: 5, Vers: 1

1. Thessalonicher 4, 18
1. Thessalonicher 5, 2

Luther 1984 1. Thessalonicher 5, 1:VON den -a-Zeiten und Stunden aber, liebe Brüder, ist es nicht nötig, euch zu schreiben; -a) Matthäus 24, 36.
Menge 1926 1. Thessalonicher 5, 1:WAS aber die Zeit und die Stunde-1- betrifft, so bedürft ihr, liebe Brüder, darüber keiner schriftlichen Belehrung; -1) w: die Zeitpunkte und Zeiträume (= Fristen).
Revidierte Elberfelder 1985 1. Thessalonicher 5, 1:WAS aber die Zeiten und Zeitpunkte-a- betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben wird. -a) Apostelgeschichte 1, 7.
Schlachter 1952 1. Thessalonicher 5, 1:VON den Zeiten und Stunden aber braucht man euch Brüdern nicht zu schreiben.
Zürcher 1931 1. Thessalonicher 5, 1:IN bezug auf die Zeiten und Fristen aber, ihr Brüder, habt ihr nicht nötig, dass euch geschrieben wird. -Matthäus 24, 36.
Luther 1545 1. Thessalonicher 5, 1:Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not, euch zu schreiben.
Albrecht 1912 1. Thessalonicher 5, 1:Was aber Zeit und Stunde (der Wiederkunft des Herrn) betrifft, liebe Brüder, so habt ihr darüber keine weitere Belehrung nötig.
Luther 1912 1. Thessalonicher 5, 1:VON den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben; -Matthäus 24, 36.
Meister 1. Thessalonicher 5, 1:ÜBER die Zeitläufe-a- und die Zeitpunkte, Brüder, braucht man euch nicht zu schreiben-b-. -a) Matthäus 24, 36; Apostelgeschichte 1, 7. b) 1. Thessalonicher 4, 9.
Menge 1926 1. Thessalonicher 5, 1:WAS aber die Zeit und die Stunde-1- betrifft, so bedürft ihr, liebe Brüder, darüber keiner schriftlichen Belehrung; -1) w: die Zeitpunkte und Zeiträume (= Fristen).
Nicht revidierte Elberfelder 1905 1. Thessalonicher 5, 1:Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 1. Thessalonicher 5, 1:WAS aber die Zeiten und Zeitpunkte-a- betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben wird. -a) Apostelgeschichte 1, 7.
Schlachter 1998 1. Thessalonicher 5, 1:Von den Zeiten und Zeitpunkten aber braucht man euch Brüdern nicht zu schreiben.
Interlinear 1979 1. Thessalonicher 5, 1:Aber betreffs der Zeiten und der Fristen, Brüder, nicht Bedarf habt ihr, euch geschrieben wird;
NeÜ 2016 1. Thessalonicher 5, 1:Was aber die Frage nach Zeit und Stunde betrifft, brauche ich euch nichts zu schreiben, liebe Geschwister.
Jantzen/Jettel 2016 1. Thessalonicher 5, 1:Was aber die a)Zeiten und die Zeitpunkte 1) betrifft, Brüder, habt ihr nicht nötig, dass euch geschrieben werde,
a) Matthäus 24, 36*; Apostelgeschichte 1, 7
1) o.: bestimmten Zeiten; o.: festgelegten Zeiten