Hebräer 8, 7

Der Brief an die Hebräer (Hebräerbrief)

Kapitel: 8, Vers: 7

Hebräer 8, 6
Hebräer 8, 8

Luther 1984:Denn wenn der erste Bund untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum für einen andern gesucht.
Menge 1949 (V1):Wenn nämlich jener erste (Bund) tadellos gewesen wäre, so würde nicht die Möglichkeit, einen zweiten (Bund) zu schließen, gesucht werden-1-. -1) w: so würde nicht für einen zweiten (o: andersartigen) ein Ort (o: Raum) gesucht werden.
Revidierte Elberfelder 1985:Denn wenn jener erste (Bund) tadellos wäre, so wäre kein Raum für einen zweiten gesucht worden-a-. -a) Hebräer 7, 18.19.
Schlachter 1952:Denn wenn jener erste (Bund) tadellos gewesen wäre, so würde nicht Raum für einen zweiten gesucht.
Zürcher 1931:Denn wenn jener erste (Bund) ohne Tadel gewesen wäre, so würde nicht Raum für einen zweiten gesucht werden. -Hebräer 7, 18.19.
Luther 1545:Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem andern gesucht.
Albrecht 1912:Wäre nämlich jene erste Gottesstiftung-1- ohne Mangel, so wäre gar kein Platz für eine zweite da. -1) das levitische Priestertum.++
Luther 1912:Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem andern gesucht.
Meister:Denn wenn jener erste untadelig wäre, würde nicht für einen zweiten Raum gesucht werden. -Hebräer 7, 18.19.
Menge 1949 (V2):Wenn nämlich jener erste (Bund) tadellos gewesen wäre, so würde nicht die Möglichkeit, einen zweiten (Bund) zu schließen, gesucht werden-1-. -1) w: so würde nicht für einen zweiten (o: andersartigen) ein Ort (o: Raum) gesucht werden.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Denn wenn jener erste (Bund) tadellos wäre, so wäre kein Raum gesucht worden für einen zweiten.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn wenn jener erste (Bund) tadellos wäre, so wäre kein Raum für einen zweiten (Imperfekt)gesucht worden-a-. -a) Hebräer 7, 18.19.
Schlachter 1998:Denn wenn jener erste (Bund) tadellos gewesen wäre, so wäre nicht Raum für einen zweiten gesucht worden.
Interlinear 1979:Denn wenn jener erste wäre tadellos, nicht für einen zweiten würde gesucht ein Ort.
NeÜ 2016:Hätte der erste Bund keine Mängel gehabt, so wäre kein zweiter nötig gewesen.
Jantzen/Jettel 2016:denn wenn jener, der erste, frei von Tadel wäre, würde nicht Platz gesucht für einen zweiten, a)
a) Hebräer 7, 18 .19
English Standard Version 2001:For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion to look for a second.
King James Version 1611:For if that first [covenant] had been faultless, then should no place have been sought for the second.