Hebräer 7, 18

Der Brief an die Hebräer (Hebräerbrief)

Kapitel: 7, Vers: 18

Hebräer 7, 17
Hebräer 7, 19

Luther 1984 Hebräer 7, 18:Denn damit wird das frühere Gebot aufgehoben - weil es zu schwach und nutzlos war;
Menge 1926 Hebräer 7, 18:DAMIT tritt einerseits zwar die Aufhebung eines bis dahin gültigen Gebotes ein, weil es sich unwirksam und unbrauchbar erwiesen hatte -
Revidierte Elberfelder 1985 Hebräer 7, 18:Denn aufgehoben wird zwar das vorhergehende Gebot seiner Schwachheit-a- und Nutzlosigkeit wegen-b- -a) Römer 8, 3. b) Hebräer 8, 7; 2. Korinther 3, 11.
Schlachter 1952 Hebräer 7, 18:Da erfolgt ja sogar eine Aufhebung des vorher gültigen Gebotes, seiner Schwachheit und Nutzlosigkeit wegen -
Zürcher 1931 Hebräer 7, 18:Es erfolgt (dadurch) nämlich die Aufhebung des frühern Gebotes wegen seiner Schwäche und Nutzlosigkeit - -Römer 8, 3.
Luther 1545 Hebräer 7, 18:Denn damit wird das vorige Gesetz aufgehoben, darum daß es zu schwach und nicht nütze war
Albrecht 1912 Hebräer 7, 18:Damit wird nun allerdings die bis dahin gültige Priesterordnung-1- aufgehoben, weil sie unwirksam und nutzlos war - -1) die levitische.++
Luther 1912 Hebräer 7, 18:Denn damit wird das vorige Gebot aufgehoben, darum daß es zu schwach und nicht nütze war
Meister Hebräer 7, 18:Denn die Aufhebung eines vorhergehenden Gebots geschieht zwar durch die Schwäche und Nutzlosigkeit desselben; -V. 12; Römer 8, 3; Galater 3, 21; Jesaja 1, 11.
Menge 1926 Hebräer 7, 18:DAMIT tritt einerseits zwar die Aufhebung eines bis dahin gültigen Gebotes ein, weil es sich unwirksam und unbrauchbar erwiesen hatte -
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Hebräer 7, 18:Denn da ist eine Abschaffung des vorhergehenden Gebots seiner Schwachheit und Nutzlosigkeit wegen
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Hebräer 7, 18:Denn aufgehoben wird zwar das vorhergehende Gebot seiner Schwachheit-a- und Nutzlosigkeit wegen-b- -a) Römer 8, 3. b) Hebräer 8, 7; 2. Korinther 3, 11.
Schlachter 1998 Hebräer 7, 18:Da erfolgt ja sogar eine Aufhebung des vorher gültigen Gebotes wegen seiner Schwachheit und Nutzlosigkeit -
Interlinear 1979 Hebräer 7, 18:Ungültigkeitserklärung auf der einen Seite nämlich geschieht vorhergehenden Gebotes wegen des an ihm Schwachen und Nutzlosen
NeÜ 2016 Hebräer 7, 18:Damit wird die frühere Bestimmung außer Kraft gesetzt, weil sie schwach und nutzlos war.
Jantzen/Jettel 2016 Hebräer 7, 18:denn es geschieht einerseits ein Aufheben des vorausgehenden Gebotes, wegen seiner Schwachheit und Unnützlichkeit a)
a) Hebräer 8, 7; 10, 1 .2 .3 .4; Römer 8, 3