| Luther 1984: | Daher wurde auch der erste Bund nicht ohne Blut gestiftet.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Daher ist ja auch der erste Bund nicht ohne Blut eingeweiht worden.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Daher ist auch der erste (Bund) nicht ohne Blut eingeweiht worden.
|
| Schlachter 1952: | Daher wurde auch der erste Bund nicht ohne Blut eingeweiht.
|
| Schlachter 1998: | Daher wurde auch der erste (Bund) nicht ohne Blut eingeweiht.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Daher wurde auch der erste nicht ohne Blut eingeweiht.
|
| Zürcher 1931: | Und deshalb ist auch der erste (Bund) nicht ohne Blut eingeweiht worden.
|
| Luther 1912: | Daher auch das erste nicht ohne Blut gestiftet ward.
|
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Daher auch das erste nicht ohne Blut gestiftet ward.
|
| Luther 1545 (Original): | Daher auch das erste, nicht on Blut gestifftet ward,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Daher auch das erste nicht ohne Blut gestiftet ward.
|
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Aus demselben Grund konnte auch der erste Bund nicht ohne Blut in Kraft treten.
|
| Albrecht 1912/1988: | Daher ist auch die alte Gottesstiftung nicht ohne Blutvergießen-1- eingeweiht. -1) also nicht, ohne daß ein Tod erfolgte.
|
| Meister: | DAHER ist auch nicht der erste (Bund) ohne Blut eingeweiht worden. -V. 20.
|
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Daher ist ja auch der erste Bund nicht ohne Blut eingeweiht worden.
|
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | daher ist auch der erste (Bund) nicht ohne Blut eingeweiht worden.
|
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Daher ist auch der erste (Bund) nicht ohne Blut -idpp-eingeweiht worden.
|
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Daher ist auch der erste (Bund) nicht ohne Blut eröffnet worden.
|
| Interlinear 1979: | Daher auch nicht der erste ohne Blut ist eingeweiht worden;
|
| NeÜ 2024: | Aus demselben Grund konnte schon der erste Bund nicht ohne Blut ‹als Beweis für den Tod› in Kraft treten.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | daher auch der erste [Bund] nicht ohne Blut ‹bestätigt und› geweiht worden ist,
|
| English Standard Version 2001: | Therefore not even the first covenant was inaugurated without blood.
|
| King James Version 1611: | Whereupon neither the first [testament] was dedicated without blood.
|
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὅθεν οὐδ᾽ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται.
|
| Franz Delitzsch 11th Edition: | לָכֵן גַּם־הָרִאשׁוֹנָה לֹא חֻנְּכָה בְּלֹא־דָם
|
| |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus kehrt nach der allgemeinen Erklärung zu Testamenten, die im Griechischen auch Bündnisse sind, auf den Bund vom Sinai zurück. Das Prädikat ἐγκαινίζω („eröffnen“) bedeutet der Wurzel nach „neu machen“. Im hiesigen Kontext des Bundes ist jedoch kein voriger vorhanden, sodass dieser hier nicht vorrausetzt, dass etwas schon da war und nur neu gemacht werden müsste. Somit zeigt der Zusammenhang, dass der erste Bund mit Blut eingeweiht, gegeben oder eröffnet wurde.
|
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 18: Auch die Blutvergießung bei der Zeremonie der Bundesschließung am Berg Sinai (2. Mose 24, 1-8) illustriert die Notwendigkeit des Todes Christi (s. Anm. zu V. 15). 9, 18 Blut. Der Begriff »Tod« in V. 15.16 wird nun durch »Blut« ersetzt (s. Anm. zu V. 7.14). Dieses Wort betont den gewaltsamen Aspekt seines Opfertodes.
|
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |