Jakobus 3, 5

Der Brief des Jakobus (Jakobusbrief)

Kapitel: 3, Vers: 5

Jakobus 3, 4
Jakobus 3, 6

Luther 1984 Jakobus 3, 5:So ist auch die Zunge ein kleines Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen Wald zündet's an!
Menge 1926 Jakobus 3, 5:So ist auch die Zunge nur ein kleines Glied und kann sich doch großer Dinge-1- rühmen. Seht, wie klein ist das Feuer und wie groß der Wald, den es in Brand setzt! -1) = Wirkungen.
Revidierte Elberfelder 1985 Jakobus 3, 5:So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich großer Dinge-a-. Siehe, welch kleines Feuer, welch einen großen Wald zündet es an! -a) Psalm 12, 4.5.
Schlachter 1952 Jakobus 3, 5:So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich doch großer Dinge. Siehe, ein kleines Feuer, welch großen Wald zündet es an!
Zürcher 1931 Jakobus 3, 5:So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich grosser Dinge. Siehe, ein kleines Feuer, was für einen grossen Wald zündet es an!
Luther 1545 Jakobus 3, 5:Also ist auch die Zunge ein klein Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein klein Feuer, welch einen Wald zündet's an!
Albrecht 1912 Jakobus 3, 5:So ist auch die Zunge nur ein kleines Glied; und wie großprahlerisch tritt sie auf! Welch großen Wald vermag ein kleines Feuer anzuzünden!
Luther 1912 Jakobus 3, 5:Also ist auch die Zunge ein kleines Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen Wald zündet's an!
Meister Jakobus 3, 5:So ist auch die Zunge-a- ein kleines Glied und brüstet-b- sich gewaltig. Siehe, ein kleines Feuer, einen wie großen Wald zündet es an! -a) Sprüche 12, 18; 15, 2. b) Psalm 12, 3; 73, 8.9.
Menge 1926 Jakobus 3, 5:So ist auch die Zunge nur ein kleines Glied und kann sich doch großer Dinge-1- rühmen. Seht, wie klein ist das Feuer und wie groß der Wald, den es in Brand setzt! -1) = Wirkungen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Jakobus 3, 5:So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich großer Dinge. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen großen Wald-1- zündet es an!-2- -1) o: Holzstoß. 2) o. nach aL: Siehe, welch ein Feuer zündet welch einen Wald an!++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Jakobus 3, 5:So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich großer Dinge-a-. Siehe, welch kleines Feuer, welch einen großen Wald zündet es an! -a) Psalm 12, 4.5.
Schlachter 1998 Jakobus 3, 5:So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich doch großer Dinge. Siehe, ein kleines Feuer, welch großen Wald zündet es an!
Interlinear 1979 Jakobus 3, 5:so auch die Zunge ein kleines Glied ist und großer rühmt sich. Siehe, ein wie großes Feuer einen wie großen Wald zündet an!
NeÜ 2016 Jakobus 3, 5:So ist auch die Zunge nur ein kleines Glied und kann sich doch großer Wirkungen rühmen. Und ein kleines Feuer kann einen großen Wald in Brand stecken.
Jantzen/Jettel 2016 Jakobus 3, 5:So ist auch die Zunge ein kleines Glied und rühmt sich großer Dinge. Siehe, ein kleines Feuer – welch einen großen Wald zündet es an! a)
a) Psalm 12, 4 .5; Sprüche 10, 20; 12, 18