Offenbarung 22, 21

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 22, Vers: 21

Offenbarung 22, 20

Luther 1984:Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen!
Menge 1949 (V1):Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen.
Revidierte Elberfelder 1985:Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen-1a-! -1) aHs. lesen: «mit den Heiligen» o: «mit allen Heiligen». a) Römer 16, 20.
Schlachter 1952:Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen Heiligen!
Zürcher 1931:Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen! -Römer 16, 24.
Luther 1545:Die Gnade unsers Herrn Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen.
Albrecht 1912:Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit allen Heiligen! Amen.
Luther 1912:Die Gnade unsers Herrn Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.
Meister:Die Gnade des Herrn Jesu Christi sei mit allen, Amen! -Römer 16, 20.24; 2. Thessalonicher 3, 18.
Menge 1949 (V2):Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Die Gnade des Herrn Jesus Christus-1- sei mit allen Heiligen-1-!-2- -1) mehrere lassen fehlen «Christus» und «Heiligen». 2) ein. fügen hinzu: Amen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen-1a-! -1) aHs. lesen: mit den Heiligen o: mit allen Heiligen. a) Römer 16, 20.
Schlachter 1998:Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! Amen.
Interlinear 1979:Die Gnade des Herrn Jesus mit allen!
NeÜ 2016:Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen!
Jantzen/Jettel 2016:Die Gnade °unseres Herrn 1), Jesu Christi, [sei] mit euch allen. Amen. 2)
1) So der T. R. Mehrheitstext: „des Herrn“.
2) LITERATURANGABEN (Anhang) Adamson, James B.: The Epistle of James, Grand Rapids, 1976, Repr. 1993 Bauer-Danker-Arndt-Gingrich: Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3. Aufl., 2000, University of Chicago Press [Revised and edited by Frederick William Danker based on the Walter Bauer’s Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, sixth edition, ed. Kurt Aland and Barbara Aland, with Viktor Reichmann and on previous English Editions by W.F.Arndt, F.W.Gingrich, and F.W.Danker. (Bibleworks 7). Barnouin, M.: La traduction de 2. Thessalonicher ess. 2, 6.7, veröffentlicht in New Testament Studies 23 Bauer, Walter: Wörterbuch zum Neuen Testament; de Gruyter, Berlin, 1971 Beasley-Murray, G. R.: Baptism in the NT; Eerdmans, Grand Rapids, 1962, 1981 Beck, Johann Tobias: Erklärung der Briefe Petri; Bertelsmann, Gütersloh, 1896 Bengel, Johann Albrecht: Das Neue Testament, Vorrede; Hänssler, Neuhausen, 1974 Burdick, Donald W., James, The Expositor’s Bible Commentary with the NIV, Zondervan, 1996 Burgon, John W.: Causes of the Corruption of the Traditional Text of the Holy Gospels, ed. Edward Miller; London, 1896 (reprint Dean Burgon Society, New Jersey, 1998) Buswell, James Oliver: A Systematic Theology of the Christian Religion; Zondervan, Grand Rapids, 1962 „Calwer“ Handbuch der Bibelerklärung; Verlag der Vereinsbuchhandlung, Calw u. Stuttgart, 1900 Carson, Donald A.: Matthew, in: The Expositor’s Bible Commentary; Zondervan, Grand Rapids, 1984 ders.: The Gospel according to John; Inter-Varsity Press, Leicester, England, 1991 Cheney, Johnston: The Life of Christ in Stereo; Western Baptist Seminary Press, Portland, Oregon, 1969 Conybeare, William John, u. Howson, John Saul: The Life and Letters of St. Paul; Wm. B. Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids, Michigan, 1950 Cürlis, P.: Der erste erhaltene Brief Pauli an die Korinther; Ihloff, Neumünster, 1926 Dächsel, August: Die Bibel mit in den Text eingeschalteter Auslegung; Justus Naumann, Leipzig, 1898 Darby, John Nelson: The Holy Scriptures (A new Translation from the Original Languages); Kingston-on-Thames, Surrey, England, 1961: Extracts from Introductory Notice to the 1884 Edition of the New Testament Dabney, Robert: The doctrinal various readings of the New Testament Greek, 1891 de Waard, Jan, und Nida, Eugene A.: From One Language to Another; Thomas Nelson Publishers, Nashville, 1986 Edersheim, Alfred: The Life and Times of Jesus, the Messiah; Eerdmans, Grand Rapids, 1947 Elberfelder Studienbibel mit Sprachschlüssel; Brockhaus, Wuppertal, 2005 Ellicott, Charles John: A Bible Commentary for Bible Students; Marshall Brothers, London & Edinburgh, (gemäß Internet erschienen im Jahre 1879) France, Richard T.: Tyndale New Testament Commentaries, Matthew; Eerdmans, Grand Rapids, 1985 Gemoll, Wilhelm, Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch, 9. Aufl., erweitert von Karl Vretska, Oldenbuourg Verlag München, (Wien, Zürich) 1989 Girdlestone, Robert Baker: Synonyms of the OT; Wm. B. Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids, 1978 Godet, Frederic Louis: Kommentar zu dem Evangelium des Johannes; Brunnen, Gießen, 1987 (Nachdruck der 4. Aufl. von 1903 von Carl Meyer, Hannover) ders.: Kommentar zu dem Evangelium des Lukas; Brunnen, Gießen, 1986 (Nachdruck der 2. dt. Ausg. von 1890 von Carl Meyer, Hannover) ders.: Commentary on First Corinthians; Kregel Publications, Grand Rapids, 1977 ders.: Studies in the NT; Kregel Publications, Grand Rapids, 1984 Gooding, David W.: Current Problems and Methods in the Textual Criticism of the Old Testament, Inaugural Lecture; The Queen’s University of Belfast, 1978 Grudem, Wayne A.: Tyndale New Testament Commentaries, 1 Peter; Eerdmans, Grand Rapids, 1988 Haubeck, Wilfrid, und von Siebenthal, Heinrich: Neuer Sprachlicher Schlüssel; Brunnen, Gießen u. Basel, 1997 Hendriksen, William: More than Conquerors; Baker Book House, Grand Rapids, 1967 Henry, Matthew: An Exposition of the Old and New Testament; James Nisbet & Co., London, 1706 Hodges, Zane C., und Farstad, Arthur L.: The Greek New Testament according to the Majority Text; Nashville, 1985 Hoehner, Harald W.: Ephesians – An Exegetical Commentary, Grand Rapids 2002 Hoffmann, Ernst, und von Siebenthal, Heinrich: Griechische Grammatik zum Neuen Testament; Riehen, 1990 Holland, Thomas: Crowned with Glory; iUniverse.com, Lincoln NE, 2000 Keil, Carl Friedrich, u. Delitzsch, Franz: Biblischer Commentar über das Alte Testament; Leipzig, 1870-1889 Kittel, Gerhard (Hrsg.): Theological Dictionary of the New Testament, Grand Rapids, 1964, Repr. 1991 Lange, Johann Peter: Theologisch-Homiletisches Bibelwerk; Bielefeld und Leipzig, 1861-1878 Lenski, Richard Charles Henry: The Interpretation of (Mt, Mk, …); Augsburg Publishing House, Minneapolis, 1943-1961 Liddell, Henry George, & Scott, Robert: A Greek-English Lexicon; Harper & Brothers, New York, 1846 Martin, Robert: Accuracy of Translation; Banner of Truth Trust, 1989 Mauerhofer, Erich: Einleitung in die Schriften des NT 1; Hänssler, Neuhausen-Stuttgart, 1995 Meinertz, Max: 1. Timotheus -Titus in „Die Heilige Schrift des Neuen Testaments übersetzt und erklärt“; Verlag von Peter Hanstein, Bonn, 1918 Menge, Hermann, u. Güthling, Otto: Wörterbuch der griechischen und deutschen Sprache; Langenscheidt, Berlin, 1951 Metzger, Bruce: The Text of The New Testament, 3. Ausg.; (gemäß Internet erschien die 3. Ausg. 1992) (1. Ausg.: Oxford, 1964) Moo, Douglas J., The Letter of James, The Pillar New Testament Commentary (PNTC), Eerdmans, 2000 Morris, Leon: The Gospel according to John; Wm. B. Eerdmans Publishing Co., Grand Rapids, 1971 ders.: The Gospel according to Luke; Wm. B. Eerdmans Publishing Co., Grand Rapids, 1974 ders.: 1 and 2 Thessalonians in Tyndale NT Commentaries; Inter-Varsity Press, Eerdmans, Grand Rapids, reprinted 2000 Nestle-Aland: Novum Testamentum Graece, 26. Aufl.; Stuttgart, 1979 Newton, Benjamin Wills: Prospects of the ten Kingdoms of the Roman Empire; 1873/1955 ders.: Notes Expository of the Greek of the first chapter of the Romans; with remarks on the force of certain synonyms; London, 1856 Nicoll, William Robertson: The Expositor’s Greek New Testament; Hendrickson, Grand Rapids, 1990 (reprint) Ozanne, C. G.: „The first 7000 Years“; Exposition Press, Jerischo, N. Y., U.S.A., 1970 Pickering, Wilbur N.: An Examination of the Alexandrian Texts; Foundation for Biblical Studies, Wiggins, Mississippi ders.: What difference does it make? (Welchen Unterschied macht es?); Foundation for Biblical Studies, Wiggins, Mississippi ders.: How often did Jesus say, Peter would deny him?: Unveröffentlichtes Manuskript, vom Autor versandt. Plummer: Cambridge Gk. Testament for Schools and Colleges, 2Cor; University Press, Cambridge, 1912 Ramsay, Sir William Mitchell: St. Paul, the Traveller and Roman Citizen; Baker Book House, Grand Rapids, reprinted 1962 Rienecker, Fritz: Lexikon zur Bibel; Wuppertal, 1978 ders.: Sprachlicher Schlüssel zum griechischen NT; Brunnen, 14. Aufl. 1974 Robertson, Archibald Thomas: Word Pictures in the New Testament; Broadman, Nashville, 1930 Rummel, Erika: Erasmus’ Annotations on the NT: From Philologist to Theologian; Toronto: University of Toronto Press, 1986 Sanders, Oswald: Maßstäbe, die herausfordern; Brunnen, Gießen, 1974 Schirrmacher, Thomas: „Paulus war nie auf Malta“ in Informationsbrief Nr. 142 der Bekenntnisbewegung „Kein anderes Evangelium“; Lüdenscheid, Oktober 1990 Schlatter, Adolf: Erläuterungen zum Neuen Testament; Calwer Verlagsbuchhandlung, Stuttgart, 1928 ders.: Der Brief des Jakobus, Stuttgart, 1932 Simpson, E. K.: Words worth weighing; Tyndale Press, London, 1946 (The Lecture was delivered on January 4th, 1945, at a Conference of graduate and theological student members of the Inter-Varsity Fellowship, in the Old Combination Room, Trinity College, Cambridge.) Thesaurus Linguae Graecae (TLG), elektron. Ausgabe; University of California at Irvine, 1987 (2889 gr. Autoren, 8203 gr. Werke) Trench, Richard C.: Synonyms of the New Testament, Grand Rapids, Michigan, London 1880 Trinitarian Bible Society: The Authenticity of the Last Twelve Verses of the Gospel According to Mark; Tyndale House, London van Bruggen, Jakob: Wie lesen wir die Bibel?; Hänssler, Neuhausen-Stuttgart, 1985 Veiel, Fr.: Brief an die Hebräer; St. Chrischona, 1911 Vincent, Marvin R.: Word Studies in the NT; Associated Publishers and Authors, Wilmington; reprint der Ausgabe 1888 Wenham, John: Easter Enigma; The Paternoster Press, Exeter, 1984 Wigram, George V.: The Analytical Greek Lexicon; Samuel Bagster and Sons, London, 1973 reprint Zahn, Theodor (Hrsg.): Kommentar zum Neuen Testament; Leipzig, 1905-1924 Zeller, H. (Herausgeber): Biblisches Wörterbuch für das christliche Volk; Karlsruhe und Leipzig, Verlag von H. Reuther, 1885 Zerwick, Maximilian, u. Grosvenor, Mary Donald: A Grammatical Analysis of the Greek New Testament; Editrice Pontificio Istituto Biblico, Roma, 1988 (3. Aufl.) ders.: Biblical Greek illustrated by Examples; Scripta Pontificii Instituti Biblici, Iura Editionis et Versionis Reservantur, Rome, 1963 Manche Kommentare (Dächsel, Keil-Delitzsch, Lange, Simpson, Zahn) können unter www.sermon-online.de heruntergeladen werden.
English Standard Version 2001:The grace of the Lord Jesus be with all. Amen.
King James Version 1611:The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.
%COPYRIGHT%