1. Mose 15, 5

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 15, Vers: 5

1. Mose 15, 4
1. Mose 15, 6

Luther 1984 1. Mose 15, 5:Und er hieß ihn hinausgehen und sprach: Sieh gen Himmel und zähle die Sterne; kannst du sie zählen? Und sprach zu ihm: So zahlreich sollen deine Nachkommen sein!-a- -a) 1. Mose 22, 17; 2. Mose 32, 13; 5. Mose 1, 10; Hebräer 11, 12.
Menge 1926 1. Mose 15, 5:Darauf ließ er ihn ins Freie hinaustreten und sagte: «Blicke zum Himmel empor und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst!» Dann fuhr er fort: «So (unzählbar) soll deine Nachkommenschaft sein!»
Revidierte Elberfelder 1985 1. Mose 15, 5:Und er führte ihn hinaus und sprach: Blicke doch auf zum Himmel, und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst!-a- Und er sprach zu ihm: So (zahlreich) wird deine Nachkommenschaft sein-b-! -a) Jeremia 33, 22. b) 1. Mose 22, 17; 32, 13; Römer 4, 18; Hebräer 11, 12.
Schlachter 1952 1. Mose 15, 5:Und er führte ihn hinaus und sprach: Siehe doch gen Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst! Und er sprach zu ihm: Also soll dein Same werden!
Zürcher 1931 1. Mose 15, 5:Und er führte ihn hinaus und sprach: Schaue gen Himmel und zähle die Sterne - ob du sie zählen kannst? Und er verhiess ihm: So sollen deine Nachkommen sein. -1. Mose 22, 17.
Buber-Rosenzweig 1929 1. Mose 15, 5:Er führte ihn hinaus ins Freie und sprach: Blicke doch himmelan und zähle die Sterne, kannst du sie wohl zählen? Und sprach zu ihm: So wird dein Same sein.
Tur-Sinai 1954 1. Mose 15, 5:Und er führte ihn hinaus ins Freie und sprach: «Schau doch auf zum Himmel und zähle die Sterne, ob du sie zählen kannst?» Und er sprach zu ihm: «So soll dein Same sein!»
Luther 1545 1. Mose 15, 5:Und er hieß ihn hinausgehen und sprach: Siehe gen Himmel und zähle die Sterne, kannst du sie zählen? Und sprach zu ihm: Also soll dein Same werden.
NeÜ 2016 1. Mose 15, 5:Darauf führte er ihn ins Freie und sagte: Blick doch zum Himmel auf und zähle die Sterne f)Siehe Fußnote zu 1. Mose 22, 7. f), wenn du es kannst! Und fügte hinzu: So wird deine Nachkommenschaft sein! f)Wird im Neuen Testament von Paulus zitiert: Römer 4, 18. f)
Jantzen/Jettel 2016 1. Mose 15, 5:Und er führte ihn hinaus und sagte: „Blicke zu den Himmeln empor! Und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst!“ Und er sagte zu ihm: „So wird dein Same sein!” a)
a) 5. Mose 1, 10; Hebräer 11, 12