| Luther 1984: | Und der HERR sprach: Es ist ein großes -a-Geschrei über Sodom und Gomorra, daß ihre Sünden sehr schwer sind. -a) 1. Mose 19, 13. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So sagte denn der HErr: «Das Geschrei-1- über Sodom und Gomorrha ist gar groß geworden, und ihre Sünde ist wahrlich sehr schwer. -1) o: der Klageruf. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der HERR sprach: Das Klagegeschrei über Sodom und Gomorra, wahrlich, es ist groß, und ihre Sünde, wahrlich, sie ist sehr schwer-a-. -a) 1. Mose 13, 13; Jesaja 3, 9; Matthäus 11, 23; Judas 7. |
| Schlachter 1952: | Und der HERR sprach: Das Geschrei über Sodom und Gomorra ist groß, und ihre Sünde ist sehr schwer. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der HERR sprach: Das Geschrei über Sodom und Gomorra ist groß, und ihre Sünde ist sehr schwer. |
| Zürcher 1931: | Und der Herr sprach: Das Geschrei über Sodom und Gomorrha, das ist gross, und ihre Sünde, die ist gar schwer. |
| Luther 1912: | Und der Herr sprach: Es a) ist ein Geschrei zu Sodom und Gomorra, das ist groß, und ihre Sünden sind sehr schwer. - a) 1. Mose 19, 13. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER sprach: Der Klageschrei über Sodom und Gomorra, wohl, er schwoll, und ihre Sünde, wohl, sie wuchtet sehr, |
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach der Ewige: «Da das Geschrei über Sedom und Amora gar groß ist, und ihre Sünde sehr schwer, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der HERR sprach, Es ist ein geschrey zu Sodom vnd Gomorra, das ist gros, vnd jre Sünde sind fast schwere. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der HERR sprach: Es ist ein Geschrei zu Sodom und Gomorrha, das ist groß, und ihre Sünden sind fast schwer. |
| NeÜ 2024: | Dann sagte Jahwe ‹zu Abraham›: Schwere Klagen sind über Sodom und Gomorra zu mir gedrungen. Ihre Sünde ist offenbar gewaltig groß. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh sagte: Das Geschrei von Sodom und Gomorra, fürwahr, es ist groß, und ihre Sünde, fürwahr, sie ist sehr schwer. -Parallelstelle(n): Geschrei 1. Mose 13, 13; 1. Mose 19, 13; Jesaja 3, 9; Judas 1, 7 |
| English Standard Version 2001: | Then the LORD said, Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grave, |
| King James Version 1611: | And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous; |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר יְהוָה זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹֽד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 20: Das Geschrei … ist groß. Das Maß der Verdorbenheit der beiden Städte war nun voll (vgl. 15, 16) und hatte für Gott einen Punkt erreicht, an dem es kein Zurück mehr gab. So zeigt der Herr Abraham eindrücklich, wie gerecht er die Zeit des Gerichtes verordnet (V. 21: »will ich hinabsteigen und sehen«). |