| Luther 1984: | Und Abraham nannte seinen Sohn, der ihm geboren war, Isaak, den ihm Sara gebar,-a- -a) 1. Mose 17, 19. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Abraham gab dann seinem Sohne, der ihm geboren worden war, den Sara ihm geboren hatte, den Namen Isaak-a- -a) vgl. 1. Mose 17, 19. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Abraham gab seinem Sohn, der ihm geboren worden war, den Sara ihm geboren hatte, den Namen Isaak-a-. -a) 1. Mose 17, 19; 25, 19; Josua 24, 3; Matthäus 1, 2; Lukas 3, 34. |
| Schlachter 1952: | Und Abraham nannte seinen Sohn, der ihm geboren ward, den ihm Sarah gebar, Isaak-1-. -1) bed: man wird lachen.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Abraham gab seinem Sohn, der ihm geboren wurde, den ihm Sarah gebar, den Namen Isaak. |
| Zürcher 1931: | Und Abraham nannte den Sohn, der ihm von Sara geboren worden war, Isaak. |
| Luther 1912: | Und Abraham hieß seinen Sohn, der ihm geboren war, Isaak, den ihm Sara gebar, - 1. Mose 17, 19. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und Abraham rief den Namen seines Sohnes, der ihm geboren worden war, den Ssara ihm geboren hatte: Jizchak, Er lacht. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Abraham nannte den Sohn, der ihm geboren worden, den ihm Sara geboren, Jizhak, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Abraham hies seinen Son, der jm geborn war, Jsaac, den jm Sara gebar. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Abraham hieß seinen Sohn, der ihm geboren war, Isaak, den ihm Sara gebar, |
| NeÜ 2024: | Abraham nannte den Sohn, den Sara ihm geboren hatte, Isaak. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Abraham gab seinem Sohn, der ihm geboren wurde, den Sara ihm gebar, den Namen Isaak(a). -Fussnote(n): (a) bed.: Er lacht; o.: Man wird lachen. -Parallelstelle(n): 1. Mose 17, 19 |
| English Standard Version 2001: | Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore him, Isaac. |
| King James Version 1611: | And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶֽת שֶׁם בְּנוֹ הַנּֽוֹלַד לוֹ אֲשֶׁר יָלְדָה לּוֹ שָׂרָה יִצְחָֽק |