| Luther 1984: | Und Sara sprach: Gott hat mir ein -a-Lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird über mich lachen. -a) 1. Mose 18, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sagte Sara: «Ein Lachen hat mir Gott bereitet: jeder, der von der Sache hört, wird über mich lachen.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Sara sagte: Gott hat mir ein Lachen bereitet-1-; jeder, der es hört, wird mir zulachen-2a-. -1) s. die Anm. zu 1. Mose 17, 19. 2) w: mir lachen; das kann heißen: «mit mir» o: «über mich lachen». a) 1. Mose 18, 12. |
| Schlachter 1952: | Und Sarah sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; wer es hören wird, der wird meiner lachen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Sarah sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; wer es hören wird, der wird mir zulachen! |
| Zürcher 1931: | Da sprach Sara: Ein Lachen hat mir Gott bereitet! Wer davon hört, wird über mich lachen. |
| Luther 1912: | Und Sara sprach: Gott hat mir ein a) Lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird über mich lachen, - a) 1. Mose 18, 12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ssara sprach: Ein Lachen hat Gott mir gemacht, alljeder ders hört lacht über mich. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Sara sprach: «Ein Lachen hat mir Gott gemacht! jeder, der es hört, lacht-1- über mich.» -1) -+jizhak-.++ |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Sara sprach, Gott hat mir ein lachen zugericht, Denn wer es hören wird, der wird mein lachen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Sara sprach: Gott hat mir ein lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird mein lachen. |
| NeÜ 2024: | Sara sagte: Gott hat mir ein Lachen geschenkt! Jeder, der es hört, wird mit mir lachen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Sara sagte: Ein Lachen hat Gott mir bereitet. Jeder, der es hört, wird mir zulachen. -Parallelstelle(n): 1. Mose 17, 17; 1. Mose 18, 12; Jesaja 54, 1 |
| English Standard Version 2001: | And Sarah said, God has made laughter for me; everyone who hears will laugh over me. |
| King James Version 1611: | And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל הַשֹּׁמֵעַ יִֽצְחַק לִֽי |