1. Mose 23, 3

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 23, Vers: 3

1. Mose 23, 2
1. Mose 23, 4

Luther 1984:Danach stand er auf von seiner Toten und redete mit den Hetitern und sprach:
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Hierauf stand Abraham von der Seite-1- seiner Verstorbenen auf und verhandelte mit den Hethitern so: -1) w: weg vom Angesicht seiner Toten, d.h. weg von seiner Toten, über deren Gesicht er gebeugt gewesen war.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Dann stand Abraham auf (und ging) weg von seiner Toten und redete zu den Söhnen Het-a-: -a) 1. Mose 10, 15.
Schlachter 1952:Darnach stand Abraham auf von seiner Leiche und redete mit den Söhnen Hets und sprach:
Schlachter 2000 (05.2003):Danach stand Abraham auf von seiner Toten und redete mit den Söhnen Hets und sprach:
Zürcher 1931:Darnach stand Abraham auf von seiner Toten und sprach zu den Hethitern:
Luther 1912:Darnach stand er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heth und sprach:
Buber-Rosenzweig 1929:Dann stand Abraham auf vom Angesicht seines Toten und redete zu den Söhnen Chets, sprechend:
Tur-Sinai 1954:Dann erhob sich Abraham von der Seite seiner Toten und redete zu den Söhnen Hets und sprach:
Luther 1545 (Original):Darnach stund er auff von seiner Leich, vnd redet mit den kindern Heth, vnd sprach,
Luther 1545 (hochdeutsch):Danach stund er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heths und sprach:
NeÜ 2024:Dann ging er von seiner Toten weg und redete mit den Hetitern:
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und Abraham stand auf, weg vom Angesicht seiner Toten, und redete zu den Söhnen Hets; er sagte:
-Parallelstelle(n): Hets 1. Mose 10, 15; 2. Mose 3, 8.17; 2. Mose 23, 23
English Standard Version 2001:And Abraham rose up from before his dead and said to the Hittites,
King James Version 1611:And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
Westminster Leningrad Codex:וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ וַיְדַבֵּר אֶל בְּנֵי חֵת לֵאמֹֽר



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:23, 3: Söhnen Hets. Eine Ansiedlung von Hetitern, deren ursprüngliche Heimat in Anatolien ist (der heutigen Türkei). Sie hatten sich bereits fern ihrer Heimat fest in Kanaan niedergelassen.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 1. Mose 23, 3
Sermon-Online