1. Mose 33, 17

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 33, Vers: 17

1. Mose 33, 16
1. Mose 33, 18

Luther 1984 1. Mose 33, 17:UND Jakob zog nach Sukkot und baute sich ein Haus und machte seinem Vieh Hütten; daher heißt die Stätte Sukkot-1-. -1) d.h. Hütten.
Menge 1926 1. Mose 33, 17:JAKOB aber brach nach Sukkoth auf, wo er sich ein Haus baute und für sein Vieh Ställe errichtete; daher erhielt der Ort den Namen Sukkoth-1-. -1) d.h. Hütten, Ställe.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Mose 33, 17:UND Jakob brach auf nach Sukkot-a- und baute sich ein Haus, und seinem Vieh machte er Hütten; darum gab er dem Ort den Namen Sukkot-1-. -1) o: nennt man den Ort Sukkot; Sukkot heißt «Hütten». a) Richter 8, 5; 1. Könige 7, 46.
Schlachter 1952 1. Mose 33, 17:Jakob aber brach auf nach Sukkot und baute sich daselbst ein Haus und errichtete für seine Herden Schutzhütten; daher wurde der Ort Sukkot-1- genannt. -1) bed: Hütten.++
Zürcher 1931 1. Mose 33, 17:Jakob aber zog nach Sukkoth und baute sich ein Haus; für sein Vieh aber machte er Hütten. Daher nannte er die Stätte Sukkoth-1-. -1) d.i. Hütten.
Buber-Rosenzweig 1929 1. Mose 33, 17:Jaakob aber zog nach Ssukkot. Er baute sich ein Haus, und für seinen Vieherwerb machte er Hütten. Darum ruft man den Namen des Orts Ssukkot, Hütten.
Tur-Sinai 1954 1. Mose 33, 17:Jaakob aber brach auf nach Sukkot, und er baute sich ein Haus und für sein Vieh machte er Hütten. Daher nannte man den Namen jenes Ortes Sukkot-1-. -1) Hütten.++
Luther 1545 1. Mose 33, 17:Und Jakob zog gen Suchoth und bauete ihm ein Haus und machte seinem Vieh Hütten; daher heißt die Stätte Suchoth.
NeÜ 2016 1. Mose 33, 17:Jakob in Sichem Jakob zog weiter nach Sukkot. f)Das ist in westliche statt in südliche Richung nach Seïr (=Edom). Er überquerte dabei erneut den Jabbok und später den Jordan auf dem Weg nach Sichem. f) Dort baute er sich ein Haus und Hütten für sein Vieh. Deshalb nannte er den Ort Sukkot, Hütten.
Jantzen/Jettel 2016 1. Mose 33, 17:Und Jakob brach auf nach a)Sukkot und baute sich ein Haus, und seinem Vieh machte er Hütten. Darum gab er/man dem Ort den Namen Sukkot. 1)
a) Sukkot Josua 13, 27; Richter 8, 5-7; 1. Könige 7, 46; Psalm 60, 8
1) bed.: Hütten