| Luther 1984: | In der Gegend des unteren Jordans ließ sie der König gießen in der Gießerei von Adama zwischen Sukkot und Zaretan. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | In der Jordanaue hatte der König sie gießen lassen an der Furt von Adama-1-, zwischen Sukkoth und Zarethan-2-. -1) aÜs: im dicksten Erdboden (o: in Formen von Tonerde). 2) o: Zorthan. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | In der Jordanebene-1- ließ der König sie gießen in der Erdgießerei zwischen Sukkot-a- und Zaretan-b-. -1) w: Im Umkreis des Jordan. a) 1. Mose 33, 17. b) 1. Könige 4, 12. |
| Schlachter 1952: | In der Gegend am Jordan ließ sie der König gießen in lehmiger Erde, zwischen Sukkot und Zartan. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | In der Jordanebene ließ sie der König gießen in lehmiger Erde, zwischen Sukkot und Zartan. |
| Zürcher 1931: | In der Jordanaue liess sie der König giessen in (Formen von) Tonerde, zwischen Sukkoth und Zarthan. |
| Luther 1912: | In der Gegend am Jordan ließ sie der König gießen in dicker Erde, zwischen Sukkoth und Zarthan. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im Jordangau hieß der König sie gießen, im dicksten Erdboden, zwischen Ssukkot und Zartan. |
| Tur-Sinai 1954: | Im Rund des Jardens ließ sie der König gießen, bei der Schwelle von ha-Adama zwischen Sukkot und Zaretan. |
| Luther 1545 (Original): | In der gegend am Jordan lies sie der König giessen in dicker erden, zwisschen Suchoth vnd Zarthan. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | In der Gegend am Jordan ließ sie der König gießen, in dicker Erde, zwischen Suchoth und Zarthan. |
| NeÜ 2024: | In der Jordanebene hatte der König sie gießen lassen, und zwar in den Tonablagerungen zwischen Sukkot und Zaretan. ("Sukkot und Zaretan" liegen etwa 34 km nordöstlich von Jericho auf der Ostseite des Jordan und der Nordseite des Jabbok.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im Jordankreis goss sie(a) der König in lehmiger Erde(b), zwischen Sukkot und Zaretan. -Fussnote(n): (a) i. S. v.: ließ sie gießen (b) w.: in der Dicke des Erdbodens -Parallelstelle(n): Sukkot 1. Mose 33, 17; Zaretan 1. Könige 4, 12 |
| English Standard Version 2001: | In the plain of the Jordan the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan. |
| King James Version 1611: | In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּכִכַּר הַיַּרְדֵּן יְצָקָם הַמֶּלֶךְ בְּמַעֲבֵה הָאֲדָמָה בֵּין סֻכּוֹת וּבֵין צָרְתָֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 46: zwischen Sukkot und Zartan. Sukkot befand sich östlich des Jordan, direkt nördlich des Jabbok (1. Mose 33, 17; Josua 13, 27; Richter 8, 4.5); Zartan lag in der Nähe. Der Standort war einer guten Metallverarbeitung dienlich, da es in der Gegend reichlich Ton für Gussformen gab und durch die Wälder jenseits des Jordan Holzkohle zum Anheizen des Feuers. |